作者miso1122 (大D)
看板translator
標題[徵求] 0.5/字_筆_日譯中_土木_25頁_20091201
時間Wed Nov 4 11:48:34 2009
──────────────────────────────────────
[必]工作類型：筆譯
[必]涉及語言：日文
[必]所屬領域：土木結構(橋樑震動)
[必]工作性質：翻譯
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：30頁(一頁粗估約1000~1500字)
[必]工作難度：簡單(專有名詞幾乎都為漢字)
[必]工作要求：原文為書籍(無電子檔)，請翻譯至中文電子檔並簡單排版即可
[必]截 稿 日：12/1 (可再詳談)
[必]工作報酬：10000 (可再詳談)
──────────────────────────────────────
[必]應徵條件：有能力可翻譯即可
[必]應徵期限：無期限
[必]聯絡方式：站內信連絡
──────────────────────────────────────
[選]參考段落：
http://ppt.cc/p8rQ ,
http://ppt.cc/U9Gx (照的有點爛><)
[選]試 譯 文：
──────────────────────────────────────
[選]其他事項：由於並無電子檔，並且此為以個案討論
因此需面議討論價錢與截稿日，與翻譯的成果標準
地點於台大土木研究大樓713研究室(辛亥基隆交叉口)
連絡方式：站內信 or 電話 0963356648 雷同學
──────────────────────────────────────
--
▂ 〈
╱ ▍ ╱█/
╱ ▍ ⊕ ●
︳ ▍ ⊕
︳ ▍ ⊕ 『因為踢，所以不斷前進』
︳ ▍ # NTU Civil Football Team - Misoshiru
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.13.113
※ miso1122:轉錄至看板 part-time 11/04 11:48
※ miso1122:轉錄至看板 NTUJapan09 11/04 11:49
※ miso1122:轉錄至看板 NTUJapan08 11/04 11:50
※ miso1122:轉錄至看板 NTUJapan07 11/04 11:50
※ miso1122:轉錄至看板 NTUJapan06 11/04 11:50
※ miso1122:轉錄至看板 NTUJapan05 11/04 11:50
※ 編輯: miso1122 來自: 140.112.13.113 (11/04 11:52)
推 TheRock:頁數x每頁字數x0.5 > 10000... 11/04 12:11
→ KD0084:我不認為專有名詞都漢字就叫很簡單...另標題內文薪資差太多 11/04 12:53
→ cloud7515:似乎已經有人寄信給原po了 11/04 12:59
→ ninicat0821:日文的漢字根中文又不一樣... 11/04 14:12
→ sr0:書籍無電子檔 ,低譯費 衝的人是真勇者 11/04 19:02
推 Hu1din:此人違規 尚未繳交罰單 ~ 轉太多文 11/06 00:58