[一日之哲] 日文 哲學名言集試譯

[yuntechfin (找個防空洞)]

私は未来のことを考えない。
あっという間にやってくるからだ。
                               　─アインシュタイン (ノーベル物理学者)


我不去思量未來的事，因為轉眼間它就來到。

　　　　　　　　　　　　　　　　─愛因斯坦 (諾貝爾物理學者)









沒錯！與其在那想東想西，不如把握當下！
愛大師，給你拍拍手！

--

人生就像是一盒巧克力

在還沒有品嚐它之前

你永遠無法知道它是什麼樣的滋味

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.92.244
※ 編輯: yuntechfin      來自: 219.85.92.244        (11/04 13:48)
→ sssn1:諾貝爾物理學者 <<< 以中文來說不太順 一般似乎不會這樣講
→ ninicat0821:諾貝爾物理獎得主 感覺比較中文
推 Lyon9:簡言之 其實就是"計畫趕不上變化"XD 而且老愛他的頭銜太多了
→ Lyon9:諾貝爾只是他眾多光環的其中之一罷了
→ sr0:可以翻 '諾貝爾獎物理學家'
→ FLAS:我不去想未來  因為它馬上來