→ sr0:こそ翻成唯有或者惟獨都ok 可是不能把它省略不翻 11/11 23:37
→ sr0:心靈的昇華是句子的主語 所以括號括起來的的那句翻法比較正確 11/11 23:40
精神的な向上こそ最大の宝 ～ タゴール
インド詩人の名言。
最大的寶藏是心靈的昇華 ～ 泰戈爾
(唯有心靈的昇華才是最大的寶藏)
印度詩人的名言。
論：原本想直接翻成 ＂精神＂ ＂進步或提昇＂
但
１ 人間のこころ。また、その知的な働き。
２ 物質に対し、人間を含む生命一般の原理とみなされた霊魂。たましい
所給將精神＝＞翻成心靈 也覺得較符合
昇華一字 在解釋上有
3.raising of things to a higher level
所以＂心靈的昇華＂
再者，我們也很常聽到 ＂心靈昇華＂ ＂昇華心靈＂ 等
疑:こそ在這裡要翻成"正是" ? "唯獨" ?
^^
這是自己的一點小小心得
--
人生就像是一盒巧克力
在還沒有品嚐它之前
你永遠無法知道它是什麼樣的滋味
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.95.21