[問題] 請問一個翻譯。

[saeba (Let it be!He said.)]

總成本(元)              "Total Cost in Dollars"
總工作量(人月)          "Total Effort in Person-Months"
產量(元) / 功能數量     "Productivity in Dollars / Function Point"
產量(元) / 程式碼行數   "Productivity in Dollars / Lines of Code"
產量(功能數量) / 人月   "Productivity in Function Points / Person-Months"
產量(程式碼行數) / 人月 "Productivity in Lines of Code / Person-Months"


專案進度(理想人週) / ???
"Project Velocity in Total Ideal-Person-Weeks / Iteration"

請問最後一個該怎麼翻才比較適合?感謝你的閱讀與回覆<(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.124.86
※ 編輯: saeba           來自: 114.43.124.86        (11/27 11:37)
推 luciferii:Function Point 是功能點數，不是功能數量
→ saeba:感謝回應，我會再修改。
→ luciferii:iteration 可以譯作至周期或循還周期，但不懂軟工的人可
→ luciferii:能會被循還二字誤導。
→ saeba:感謝，因為翻作重複感覺很奇怪，謝謝你的回應。
→ usread:產量/產值/產能, 還有右括號放錯位置,全部都應在最右邊
→ usread:productivy velocity 都是一種 rate = (A/B)
→ usread:也就是「以元/功能點數表示的產力」,產力(元/功點)
推 luciferii:樓上，錯了，原譯是對的。
→ luciferii:Productivity 和 Project Velocity都是量值
→ luciferii:不是比值。
推 luciferii:這整個除式是 Productivity Rate 或 Performance
推 luciferii:即這些單位的意義簡單講就是    總產出元/功能數量
→ luciferii:及  總專案完成進度/週期
→ saeba:感謝你們的說明 謝謝
→ usread:luciferii說的和我的有何不同,我指出原譯右括號放錯位置了
→ usread:productivity分別以不同值顯示: 元/功點
→ usread:或 元/行數, 或功點/人月, 除數和被除數兩者都是其中一部分
→ usread:productivity 是rate, 內含功效比率的意思,output per unit
→ usread:因為單比總量看不出功效比率,一天做出十件和十天做十件不同
→ usread:所以原文若加上括號: Productivity in ($/FP) or ($/LC)...
推 luciferii:Productivity的單位是$，不是 $/FP
→ luciferii:Project Velocity 也是工作完成量，而不是比值
→ luciferii:式子在計算 Productivity Rate 沒錯，但這詞沒出現句中
→ luciferii:式子(翻譯目標)中就是單純     產量(元)/FP
→ luciferii:Productivity指的是總產量，一如PV指的是完成工作量
→ luciferii:亦即原句是  PR = (P in $)/FC ，而不是 P=$/FC
→ usread:productivity若不用「單位output」來看是沒有意義的
→ usread:所以要以每功點產值, 每行產值, 每人月功點, 每人月行數
→ usread:也就是每分鐘打幾個字同樣意義, 幾個字要在每分鐘之下界定
→ usread:若實在不能理解,查一下字典即知
→ usread:不想這樣講,但本人在國外公司工作多年,大家是天天這樣用的
→ usread:對於此處productivity這個字,不會有第二種解釋
推 lifegetter:挖賽，FPA都已經是20年前的東西了...