Re: [企業] 交通大學英文翻譯及編修

[lifegetter (白浪)]

※ 引述《earlgraytea (Virgil)》之銘言：

: 英文翻譯、編修與口頭報告佳者優先錄用
: 試譯:
: 就一個因子且相同的等份情況下，隨著回溯期間的增加預測誤差隨之而提高，在14、16等
: 份時一因子有較低的預測誤差。就一因子且相同的回溯期間情況下，隨著回溯期間的增加
: ，預測誤差呈現出波動現象。


在單一因子、相同等份的情況下，預測誤差會隨回溯期增加而增加，但在14、16等份時
預測誤差會較低；在單一因子、相同回溯期時，預測誤差隨回溯期增加而波動。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.249.200
推 easysmart:改得真好，但說不定原PO故意用爛中文來考應徵者~
→ lifegetter:希望這是交大碩生的論文而不是教授的文章 （哭哭
推 dodoL:所以職稱有"編修"就是這個意思嗎? 中文需要先編修過才看得懂
推 ninicat0821:我看懂了 原文怪怪的囧
→ lifegetter:交大的中文沒教通 XD
推 edward0216:XDDDDD真的...因為沒有中文必修XDDD
推 lambda:大學有必修中文吧  難道交大沒有嗎
推 niece999:不論是中學或是大學的國文,都集中在文言文,日常使用到的
→ niece999:郤是白話文,所以只能說,學校教的, 在現實生活中用不到
→ niece999:或許有一天,教育部規定論文要用文言文來寫,這又另當別論
→ niece999:我在翻譯時,當有看不懂的中文,都要問作者,你到底想表達啥
推 lassie:好險有 L 大的翻譯我才瞭解原文...
→ earlgraytea:真的很不好意思，因為我只是代PO，反而給大家帶來麻煩
→ earlgraytea:那個老師人不錯，就是有點搞不清楚翻譯的狀況
→ earlgraytea:上次還想叫我去...我只是個外文系的學生耶
→ earlgraytea:不是學過英文都可做翻譯的>"<她不懂這些~~
→ earlgraytea:希望大家還是願意去試試看，可以跟他溝通!
→ lifegetter:啊，就難得有個消遣消費交大的機會，不要在意啦～  XD
推 masaomi:可以問一下這是哪個系所的嗎xd
※ 編輯: lifegetter      來自: 210.240.249.200      (12/06 01:16)
推 masaomi:應該是科法或科管吧XD 看起來..(我以前也是113外文的:P)
→ lifegetter:用電話號碼估狗就出來了~~
推 edward0216:交大沒有國文必修，相關課也很少XDDD 113+1
→ lifegetter:樓上還要再＋4才夠看喔～  XD
推 edward0216:那太大了XDDDDDDDDDDDDDD 眾人跪下!!!XD