→ lifegetter:找個當譯者的朋友，降子就有MSN線上即時翻譯積了（誤 12/05 13:27
→ lifegetter:我會建議先翻懂而能翻的部分，不見得要從頭照順序翻 12/05 13:28
→ lifegetter:先把中文拆為短句，這會好翻很多，翻完後再組回長句 12/05 13:30
→ lifegetter:最後再從頭看一次，改正因零散而不一致或錯誤的地方 12/05 13:31
我之前都是在課堂上練習英翻中
可是這次老師突然要我們練習中翻英的
他就只叫我們回去練習
自己想辦法
他還說她挑了一個很典型的case給我們練習
可是我就是覺得很難耶
他要我們翻"陶氏化學台灣企業社會責任活動表"
裡面就是關於一些企業拉哩啦紮的服務吧
說甚麼贊助哪個保育活動啊之類的..
可是一下要我把那些中文字翻成像英文那樣
我覺得有些困難且毫無頭緒
可以請板上的大大告訴要如何搞定他嗎?
(就是比如說可以上哪個網站尋找一些有用的資料之類的)
因為這個陶氏企業只有英文和簡體中文的網站
感覺和我們要翻的"陶氏化學台灣企業"並沒有甚麼關係耶...
總而言之
想要自己完成作業
這是一練習機會
所以可以麻煩有經驗的大大提供意見嗎?
廢話有點多 抱歉 > <
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.185.151