→ marrins:push push push push push 12/06 15:19
公告日期：2009.12.05
公告主旨：關於徵求翻譯義工文章之各項要求
───────────────────────────────────────
公告內容：本人日前以板主身份宣布對低價譯案宣戰，但因本板有時會有徵求翻譯義
工的文件出現，為使此類翻譯義工徵求者能覓得適當之譯者，茲以本公告
規定徵求翻譯義工文章之各項要求。
一、「徵求義工文章」之定義：
徵求義工文章，指一切未以通貨（含新台幣及當時流通之外幣）或具
實質經濟價值之物作為報酬之徵求文。
虛擬貨幣（含 PTT 幣）、點數、虛擬寶物推定具有實質經濟價值。
二、徵求者資格：
得於本板發表徵求翻譯義工文章者，以具下列身份者為限：
1.經合法立案之公益、慈善團體（機構屬財團法人或社團法人者）。
2.各級公、私立學校之學生社團（含學生會、社聯會）。
3.舉辦地區性、全國性或國際性學術交流活動、運動賽事、展覽活動
之各級公、私立學校、政府機關，或受託執行之民營機構。
4.參與地區性、全國性或國際性急難救助活動之政府機關、民間團體
或個人。
以下對象明確排除：
1.營利事業。但為前項第 3 點所述活動之受託單位，或參與第 4 點
所述活動者，於各該活動除外。
2.以個人為名義徵求者。但參與第 4 點所述活動者除外。
三、工作所涉事項：
於本板徵求翻譯義工者，其工作所涉事項以具下列性質者為限：
1.學生社團之校內、校際、地區性、全國性或國際性活動。
2.地區性、全國性或國際性之公益、慈善活動。
3.地區性、全國性或國際性學術交流。
4.地區性、全國性或國際性急難救助。
5.以提昇台灣國際地位、國際參與、國際能見度為「主要目的」之國
際交流事務。
前項第 5 點涉商務活動者，徵人單位應補助譯者擔任義工可能發生
之各項支出（如交通費、食宿費、保險費、入場票券費用等）。
四、應載事項：
於本板發表徵求翻譯義工文章者，應於文中載明以下資訊：
1.徵求者所屬機構（載明其全名、登記編號、主要業務、網址等）
2.活動之內容（載明活動性質、目的、期間、地點、活動網址等）
3.活動經費之來源。活動為義賣者，其募得資金之運用方式。
4.語言服務相關預算及無法支付報酬給譯者之理由。
5.擔任義工之譯者可能之各項支出及其補助狀況：
a.交通費用
b.食宿費用（例如，是否供應餐點）
c.保險費用
d.入場票券費用
e.其他相關支出
6.若有替代報酬，其內容（如紀念品、活動刊物、會員資格等）。
7.服務時數是否得依志願服務法相關規定列入志願服務記錄。
五、徵求義工文章之發文者資格、所涉活動或應載事項違反前述規定者，
板主得立即刪除。
六、所涉活動為商務性質而偽稱非商務性質經發現者，永久水桶。
七、所涉活動列有語言服務專用經費或補助，而籌辦、承辦單位無正當理
由仍以義工名義徵求譯者經發現者，該單位所屬一切人員永久水桶。
本公告自發布日起施行。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.90.4