[心得] 譯者的良心

[alexia115 (Alexia)]

第一次做正式的翻譯工作，是銜接前人已翻譯的醫療器材，補全之前缺少資料的部份
這份專案是將醫療器材翻成外文，包含一間六百床醫院所需的各項設備
整份文件已經手數個譯者，不知是那位譯者先將數千個醫材設備譯好作為目錄
於是後人翻譯內容時皆保留原譯文，但問題是他的正確性極低
錯誤率高到讓人懷疑原譯者是怎麼譯出來的

我每天到該公司翻譯，到昨天已有兩週，由於接下來有其他工作，所以離開了
這段期間，也曾和另一位已工作一段時間的譯者請教此問題
得到的答覆是因為目錄已做好，改動不易，所以仍舊依循原有的譯文
此專案的負責人不懂外文，而且十分忙碌，極少在辦公室，甚止整週都在外地出差

我的工作只是埋頭翻譯，和公司其他人無互動
但翻譯錯誤的問題讓我愈來愈在意，卻無法找到時機與負責人說明這件事
而昨天離開便也來不及了

醫療器材由於各國使用的設備大同小異，例如心電圖、掃描儀、水療桶等
所以名稱已有大致固定的說法
然而，我所看到的翻譯名稱，卻充滿的將形容詞＋名詞的直譯式翻譯
更糟糕的是，那位已離開的譯者甚至不願多翻翻字典或網路搜尋
將各種他不懂的專有名詞以unit簡單帶過
於是整本目錄充斥的XXX unit這樣讓人啼笑皆非的譯文
像是：麻醉的unit（麻醉機）、電療法的unit（電療器）、微波的unit（微波治療儀）

專案負責人也許不知道他請來的譯者是這樣亂搞（我問過另一位譯者，他從未反映此事）
也沒想到應徵此職務的人都這麼因循苟且的譯下去
但我一想到將來交付醫療設備時，那些拿著明細和操作手冊卻一頭霧水的外國人
誰說翻譯不是良心事業？

譯者，請多一點負責的態度、多一點良心，還有更多專業
達成專案的每個工作人員都必須付出很多心力，卻被錯誤的譯文造成不良後果
這會是多麼的悲哀？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.12.47
※ 編輯: alexia115       來自: 124.8.12.47          (12/15 12:08)
推 lifegetter:資訊管理業裡除了誤譯之外還有拗口，是「反正別人不會
→ lifegetter:去看的心態」作祟。沒能力翻是一回事，打混亂翻很糟糕
→ lifegetter:更糟糕的是劣幣逐良幣，看到正確的譯法反而認為錯了 XD
推 Lynyu:這很要命耶...
推 ninicat0821:...這樣翻誰看的懂囧
推 lifegetter:有麻辣雞還有麻醉雞...
推 ninicat0821:麻醉雞戳到我的笑點了XDDDDDDD
推 outhere:微波的unit我家也有，熱食只要三分鐘——（笑死）
→ mactaylor:劣幣驅逐良幣 嗯
推 amorch:會不會有「電腦處理的unit」？
推 ninicat0821:我家有「照相的unit」...
→ DonaldDuck:不過從另一個角度來看 好的翻譯也應該得到相同的報酬
→ DonaldDuck:翻譯是一個專業 可是專業是否有得應有的尊重?
→ DonaldDuck:很多台灣的企業只要最便宜的價碼 卻同時又要專業品質
→ DonaldDuck:這樣應該也不太合理吧 譯者要有良心 可是當付出的心力
→ DonaldDuck:和得到的報酬不成比例的時候 看到詭異的翻譯也是很正常
推 DonaldDuck:1個字算5元 後來翻譯交的快 還多貼500元 說是感謝效率
→ DonaldDuck:高的獎勵. 我想這樣的價碼 一般的譯者都會全力以赴
→ DonaldDuck:一定要翻譯到完美為止. 可是之前遇到20頁的字幕翻譯
→ DonaldDuck:才給2500元 雖然我很努力要翻譯好 可是真的很容易覺得
→ DonaldDuck:不值得 真的翻譯"士氣"低迷...再認真 再有良心也是很虛
→ DonaldDuck:1個字五元的價碼 是之前幫丹麥辦事處翻譯 真的很爽快
→ DonaldDuck:才兩頁A4德文 翻譯成中文 雖然一天就翻譯好 可是我卻願
→ DonaldDuck:意多花一天專心校稿 確定所有句子和單字都沒問任何一點
→ DonaldDuck:問題才交件 就是因為價碼真的讓人很願意多花心思
→ DonaldDuck:價碼差 難度高 又要譯者很有良心 除非是北韓吧...
推 fang425:他們會對著價錢最便宜的譯者說,你大概翻就好了,反正我們自
→ fang425:己會"神解"
→ mactaylor:我遇到的翻譯社英翻中價碼都是0.43~0.47/字
→ mactaylor:而且時間也很趕 有些case平均一天超過2500字
→ mactaylor:哲學類的書籍或文章翻起來真耗力耗時
推 AmyLord:劣幣驅逐良幣 我還真的遇過不懂裝懂挑剔我翻譯「太流利」
→ AmyLord:「太流利感覺很口語，妳可不可以再改得『正式』一點。」
→ AmyLord:原稿就是聊天文我要怎麼改得更正式一點...