→ jetora:總覺得句子有點長... 01/08 16:53
→ Legolance:越看越覺得原文的"first"用得怪 哪位好萊屋導演不是想一 01/08 23:38
→ Legolance:再拍片的? 既然如此,又哪來的first? 有誰可以替我解惑嗎 01/08 23:39
推 lifegetter:之後的第一，只是為了將其特殊化 XD 01/09 01:25
試譯一下，僅供參考
<蘇西的世界>是傑克森導演自2005年高成本鉅片<金剛>之後再執導演筒的第一部電影，而
早在該鉅片前的魔戒三部曲就讓這位48歲的導演晉升成為好萊塢的當紅炸子雞。
※ 引述《loveponpon (彭)》之銘言：
: the lovely bones is jackson's first movie as director since the big-budget
: spectacular '' king kong'' in 2005, which came hand on the heels of the lord
: of the Rings trilogy that turned the 48-year-old into one of hollywood's
: hottest properties
: 我是把她翻成 蘇西的世界是傑克森導演自2005年高成本的金剛之後再導的第一部片
: 而魔戒三部曲讓這個48歲的導演躋身進入好萊塢
: 可是這樣好像中間那段就沒翻到
: 那一句我真的不知到怎麼辦
: 懇請大家幫幫忙:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.120.231