關於澳洲NAATI考試，我是專家，就大言不慚了。
第一，考試安排。
急不來，請上 www.naati.com.au 查各州辦公室地址電話，預約安排考場、繳費。
澳洲人手腳很慢，急的話請儘快安排。第一次考手續更煩人，請至該網址查。
至少現在有一個好處，可以隨時安排考試，不過很貴，我上次考好像是快400澳元，非
居民更貴。
第二，歷屆考古題。
NAATI有賣，非常老舊的題目，且無答案。重要的是很貴，我買過，忘了多少錢。
我之前一年半在教口筆譯，出了不少題目，都比考古題難得多。目前考試標準很高，我
上過考官培訓班(因為是教師)，然後去考中翻英還差點沒過(專業倫理部份)，評分頗嚴
格。此外，極大比例的考官(如果不是全部)都是大陸出身，很容易把台港用法判成誤譯
，這點台灣考生很吃虧，此外寫繁體也較慢(不能用電腦)。
第三，考試過程。
有20分鐘讀題時間，可查字典，不可動筆。主要用意是讓你選題，英翻中是三選二。選題
極為重要，尤其是考官很嚴格的狀況下，更是如此。
以上僅供參考
※ 引述《formaban (null)》之銘言：
: 請問一下feller大大
: 我目前人已經在澳洲要去考試了，時間有點迫切
: 想請問你的考古題是怎麼拿到的呢?
: 在下非常需要NAATI的歷屆考古題阿 >//<
: 還有翻譯考試的讀題時間，是和考試期間分開來的嗎? (讀題不能動筆?)
: ※ 引述《feller (=)》之銘言：
: : Hi Jiggy,
: : 你可以讀書林出版 周兆祥寫的「專業翻譯」
: : 其中有一章是翻譯考試的應試策略
: : 內容最重要的我認為是時間分配
: : 他認為
: : 讀題、選題--20分鐘
: : 翻譯--140分鐘
: : 檢查譯文、琢磨文句、撰寫注釋--40分鐘
: : (這不是專為NAATI考試寫的時間分配, NAATI是讀題20分鐘 作答150分鐘)
: : 我今年11月也會去考
: : 考古題也買了
: : 有機會再交流吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.219.32.102