譯中有譯？

[somnambule ( 覺。)]

呃...就是比如說翻譯的小說裡引用到莎士比亞著作的句子
大家會怎麼處理呢？
自己翻還是找個較有公信力的原著譯文？

我是想找譯文再加註...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.109.224.110
推 superfreeman:我不專業 不過在想 除了耳熟能詳的句子可以用引用的
→ superfreeman:其它的句子用自己翻的可能比較好?
推 spacedunce5:我個人會找譯文，再註解出處
→ coolbb:我會先找譯文，看看是否合用再決定。之前翻譯一本小說
→ coolbb:裡面有大量聖經啓示錄的引文。查閱聖經譯文之後，發現
→ coolbb:其中用語不太適合通俗小說，這種時候就會決定修飾重翻。
推 johanna:和樓上一樣。害我每次翻譯某個系列都得多看一本經典名著..
→ somnambule:謝謝大家的建議，我會斟酌看看～