Re: [轉錄][閒聊] 麥田捕手（麥田出版社）

[Loreley (土包子)]

手邊有本桂冠出版的麥田捕手
我喜歡這個版本的譯法，討論串裡的這段原文他是這樣翻的

我戴上那頂打獵用的紅帽子，帽頂朝後，然後我用我最大的聲音吼著，
「好好睡吧，你們這些低能兒!」我覺得我叫醒了全幢樓的同學。

或許，他的遣詞用字不跟原文一字一句都吻合著，
但是讀起來是流暢的，會漸漸習慣荷頓那樣的說話方式、敘述事情的語氣，甚至上癮，
比起麥田那本真的是好太多了....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.25.163.162
推 zerd:例文中共有5個「我」，這比率會不會高了點?
→ zerd:第2、3個直接省略，第5個「我」改成「自己」，這樣可能更好?
推 EVASUKA:推樓上  還有前一句用「後」，後面沒必要緊跟著「然後」
→ EVASUKA:阿 抱歉 我看錯了 那是帽頂朝後 不是帽朝頂後 XD
推 Archuri:樓上其實也沒錯，就算不是同義，太接近的疊字還是盡量避免
推 lifegetter:是帽舌還是帽頂朝後？原文是什麼？
→ Loreley:帽舌還是帽頂喔 呵我很自然地就把帽頂想成帽舌了
推 ines1969:真的好多"我"