作者LyCWang (whatever)
看板translator
標題中翻英的技巧?
時間Wed Feb 24 13:32:07 2010
最近在準備翻譯研究所
英翻中坊間有很多資料
但中翻英實在很少
就算有也不像英翻中會詳細討論方法與語感
所以我只能從英翻中反推回去中翻英該怎麼做
但拿起文章練習的時候還是覺得自己翻得很爛
再看看英文原文真是差了十萬八千里
想請問大家
中翻英有什麼實用的技巧嗎?
或是有什麼建議書籍?
如果想要加強英文文筆
是不是除了keep reading以外別無他法.....?
謝謝大家抽空回答
祝要考試的人都可以金榜題名
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.179.228
推 spacedunce5:據我所知，只能多讀 02/24 18:38
→ LyCWang:順便問一下，"文筆"的英文是什麼啊...? writing skill? 02/24 20:45
→ pnpncat:文筆比較接近wording 02/25 16:52
推 lifegetter:或者 writing style, articulation, expressiveness 02/25 17:03
推 eaglewtw:中翻英最重要的是時態,所以就像一樓說的,多讀英文文章囉. 02/25 21:05