作者Seydlitz (TakeMeHome,CountryRoad )
看板translator
標題Re: [惡搞] 名人姓名翻譯
時間Thu Feb 25 21:05:38 2010
※ 引述《SinoHuang (中華鄉民國)》之銘言：
: ※ 引述《TheRock (就是這樣)》之銘言：
: : Tiger Woods
: : 「胎哥五十」
: Tiger Woods did so.
: 台客兀自地走。
: : -
: : 生活太苦悶，想寫點東西來笑笑。
: : 可這東西看了... 靠！更苦悶了。
: 獻給苦悶的Rock大
之前在朋友臉書上看到的:
"When we say "this is the Tiger Woo's favorite hole", we are not
taking about golf."
我之前高爾夫都是在練習場打的
沒有打進洞的經驗
所以這句的翻譯還要請板上有經驗的大大出個手
--
"This is my rifle."
"There are many like it, but this one is mine."
"Without my rifle, I am nothing."
"Without me, my rifle is nothing."
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.51.158
推 liu2007:到底老虎喜歡哪個hole呢?? 02/25 22:18
→ lifegetter:不過這說法實在對女性不敬。政客會因此下台。 02/25 23:42
→ TheRock:taking... talking? 02/26 01:14
→ JakeLin:當我們說「這是伍茲最愛的一洞」時，不是在說高爾夫 02/26 18:05
→ virtueKyoKo:論及伍茲最愛的打點時，絕對不是在高爾夫球場上 02/27 00:55
→ virtueKyoKo:(因為他之前鬧緋聞...) 02/27 00:55
推 rabbit77694:馬英九 ＝ My Angel 02/27 17:34