sanctuary in time?

作者nohbdy (fay)

看板translator

標題sanctuary in time?

時間Fri Feb 26 14:21:33 2010

其實可能應該問基督教教會人士但還是先來看譯者朋友有誰有涉獵翻到基督復臨派教義提到安息日又稱為"sanctuary in time" 請問有誰知道正確的說法嗎？或接近的？ "時間的聖所"？下面是英文資料 http://www.myjewishlearning.com/practices/Ritual/Shabbat_The_Sabbath/Themes_and_Theology/Sanctuary_in_Time.shtml 謝謝~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.111.82

推 lifegetter:wildlife refuse 是 sanctuary in space... 02/26 14:59

→ lifegetter: refuge 02/26 15:00

推 spacedunce5:要不要去縮網址？ 02/26 17:07

→ seraphmm:顯現之時? 02/26 18:19

推 changyg:幫縮網址： http://goo.gl/5h58 02/27 09:18

→ changyg:我是參考這篇 http://goo.gl/IBNi 做出一個推測，內文提及 02/27 09:24

→ changyg:『Sabbath is not a place but exists only in time. 02/27 09:24

→ changyg:It is a sanctuary in which we can dwell with God 02/27 09:25

→ changyg:所以，安息日(Sabbath)不再是來到哪裡才能經歷，而是時間 02/27 09:26

→ changyg:到了，或者在當下就可以經歷。然而，彷彿在殿中與神同在。 02/27 09:27

→ changyg:所以直接翻成『時間的聖所』有點怪，或許『心靈的聖所』可 02/27 09:30

→ changyg:行呢？也請大家不吝指正。 02/27 09:30

推 waggy:神聖的時刻? 02/27 11:28

→ lifegetter:類似偷得浮生半日閒;這是時光過客的避風港得護庇之處 02/27 12:18

→ nohbdy:原來還有縮網址這種東西～我真的是老了>< 謝謝大家~ 02/28 13:35

→ nohbdy:心靈的聖所聽起來不錯有查到浸信會說"在時間中的聖殿" 02/28 13:36

→ nohbdy:但心靈比較好，我覺得啦! 02/28 13:38

推 lifegetter:一直想強調的是sanctuary的目的不在崇拜而是求庇護 :p 02/28 16:37