[英翻中] 請問這樣翻對嗎?

作者qoo821202 (Dennis~~)

看板translator

標題[英翻中] 請問這樣翻對嗎?

時間Sat Feb 27 21:02:48 2010

He's never president,only the first secretary of the treasury of the US. 他從來就不是總統，只不過是美國財政部第一位祕書而已。 He found the coins just as interesting. He loved making rolls of quarters ,dimes,nickels,and penniese,stacks and stacks of them. 他發現硬幣很有趣。他喜歡把25分錢、角、五分等不同的錢分在不同堆。第二句整個就翻很奇怪，搞不太懂美國錢到底有幾種十分等於一元，他們還有角? 十角=一分? 還有buck=dollar嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.46.144.169

推 ultimachen:硬幣有四種 25分(quarter) 10分(dime) 5分(nickel) 1分 02/27 21:07

推 spacedunce5:美國硬幣弄到十個可以捲成一卷，所以不是堆 02/27 21:12

→ spacedunce5:buck=dollar=greenback 02/27 21:12

推 lifegetter:secretary 這裡是部長的意思；一個 roll 裡有： 02/27 22:22

→ lifegetter:http://tinyurl.com/ydtdug7 02/27 22:23

推 yolanna:我覺得「他從來就不是總統」不太符合中文邏輯與文法... 02/27 23:44

推 twcitizen:十分=一角,十角=一塊...中文不也這樣??? 02/28 00:37

→ twcitizen:S find O Adj...是不是:S覺得O怎樣怎樣嗎? 02/28 00:40

→ neerg:捲成一捲會不會不好理解? 排(疊?包?)成一條? 02/28 00:40

推 lifegetter:在說 Hamilton?他從沒當過總統。美國商店去銀行換零錢 02/28 07:29

推 lifegetter:時就是照「捲」購買的。 02/28 07:34

推 lifegetter:http://tinyurl.com/yh537tf 02/28 07:37

→ Lyon9:就是美國首任財長...即可沒有財政部首位祕書啦... 02/28 16:02