【西文妙語試譯】

[carping (專注與差異化致勝)]

Las mujeres tienen muchos defectos, los hombres, solo dos:
"Todo lo que hacen y todo lo que dicen".  :-)

女人有許多缺點，不同的是，男人僅僅有兩個缺點：

所有他們做的和所有他們說的。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.137.139.2
推 ninicat0821:我笑了XDDDDDDDD
→ ninicat0821:但是原文沒有"不同的是"? 我的版本: 女人有很多缺點，
→ ninicat0821:男人只有兩個：「他們說的及做的一切。」
推 lifegetter: 男人只有兩個：「所說的一切」及「所做的一切」
→ lifegetter: 男人只有一個：「不是女人」  XD
→ ninicat0821:還是L大厲害XDDDDDDDD
推 hecati:XD L大一棒就把它解決了 XD
推 amorch:男人只有一個(缺點)是不夠的，grow a pair!
推 lifegetter: 男人第二缺點：「生為男兒」  XD （東方不敗的遺憾）
推 lifegetter:話說 hecati 和 amorch 描繪得會不會太清楚了一點？XD
推 lifegetter:加上太閣舞姿的系列，要變成【西(斯)文妙語試譯】了XD