[問題]請問專題的研究領域

[videojow (josie)]

各位好
我是英文系大三生
因為現在大三要做一個專題研究
我鎖定的領域是翻譯  可能是新聞翻譯 或電影字幕翻譯

但是不管是新聞的翻譯或字幕的翻譯 我都沒有辦法想出一個具體的研究題目及方向
就是說 不可能只是單純翻譯文章或字幕 那我要研究什麼領域比較好呢

不曉得有沒有人有作過類似翻譯的專題research paper

可能因為我對翻譯這個領域研究的東西不是很了解
所以一直遲遲沒有辦法訂出題目 可以請各位幫忙給我一些方向嗎


大約要作20頁以上的paper
麻煩各位了
謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.233.80
→ seraphmm:論譯者的修辭方式與改寫能力如何?
推 TheRock:樓上提的主題太難了吧～若沒多年的經驗恐怕寫不出來... XD
推 caroleena:你要做20頁呀,字幕翻譯的學術研究可能都還不是很多哩!
→ caroleena:我是說,現有的你可以參考的資料
→ videojow:那新聞翻譯的領域呢 研究新聞文章的用詞用法可行嗎
→ videojow:或者有什麼可參考的資料呢 可否提供 感謝
推 meowlynn:可以從國圖的全國博碩士論文資訊網--主題瀏覽--人文學類
→ meowlynn:其他人文學類--翻譯學系 看一般翻譯所的論文題目
→ meowlynn:或CETD中文電子學位論文服務 也可依校院別瀏覽或檢索論文
→ meowlynn:研究特定電影或影集字幕翻譯、英文報紙、新聞口譯的都有
→ meowlynn:素材的話 找自己比較喜歡或有興趣的研究會比較開心
推 lifegetter:不要把題目想太大，就光是英語900句的選擇就可以做一篇
→ lifegetter:很好的論文──尤其是能以量化內容分析做出來
→ lifegetter:普大、科大、進修部的畢專要求不同，112和199也不同 :p
→ lifegetter:無論如何，挑自己有興趣和有背景能力的題材來做
→ kazutaka:先想為什麼會鎖定翻譯做研究？考慮這主題的理由？
→ kazutaka:然後照樓上兩位說的瀏覽論文題目、再慢慢縮小搜索範圍
→ kazutaka:想好以後，題目跟研究問題就一起出來了 XD
→ videojow:感謝各位 你們都好熱心(敬禮)