[心得] 五歲時，我殺了自己

[spacedunce5 (CJ)]

最近博客來在送這本書的試讀本當贈品，

內容是中文版的前四章，

原文是美式英文。

說真的，我對翻譯品質有點失望，

語氣不符合八歲小孩的口吻就算了，

老師稱謂的 "Miss" 譯成「小姐」、 "you know" 譯成「你知道的」，

這些經典錯誤實在讓人傻眼，

還有，老師責備主人翁時說 "mister" 也被譯成「先生」，

根本不合邏輯的譯文也出現= =




雖然機會渺茫，

真希望試讀本不是直接截選自成書……

--
就算是friend 最後還是會有個end
就算要fuck 起初也要有fu
就算是lover 最後還是會over
就算是believe 中間還是有個lie
就算是forget 也曾經有個get
http://www.wretch.cc/blog/spacedunce5

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59
※ spacedunce5:轉錄至看板 book                                     03/18 19:00
→ JosephChen:"還有老師則被主人翁時說" ???
推 lifegetter:譯者：XX歲時，我殺了讀者
※ 編輯: spacedunce5     來自: 61.228.173.6         (03/18 23:31)
→ spacedunce5:1F抓到了，謝謝^^
→ seraphmm:所以應該改成"老師" "就" "同學" ?
→ spacedunce5:差不多這意思
推 lifegetter:you know = 那個 XD
推 luciferii:這裏舉的例子不是都已經很普遍被接受了嗎?
推 luciferii:全部都翻老師，遇到澄清Mrs和Ms的老師自介就...
→ luciferii:也看過小說對話是要澄清是Ms不是Mr的老師...XD