[心得] 被出版社拒絕了

[wiegehts (wohin soll ich gehen)]

收到出版社發的試譯，
一份是童書，一份是類似媽媽寶寶之類的育兒書籍。

寄出試譯稿後，一個禮拜後收到回信，
說"已找到更合適的人選了"。

..Orz 也就是，我被拒絕。信裡沒有註明原因，唯一能想到的是，
是否有可能因為我在回信裡說了: "掃描的檔案(原文書)非常不清楚，
希望沒有錯譯":

而讓對方覺得很不專業呢?

因為我目前手上也是在翻童書，
但是兩本的適閱年齡不是那麼相進
試譯的那本大概是7歲~8歲在看的。

手上正在翻譯的是大約11~12歲在看的。
本來以為一定會拿到這個翻譯機會的說. T-T

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.165.45.228
推 TheRock:這是個自由市場，到處都有競爭者，得失心不要太重。 :)
→ cycchang:噗，我目前也在等一家出版社的回覆，我的擔憂是：會不會
→ cycchang:是我在交稿時說擔心自己沒有翻出原文語句安排的節奏...
推 Mosquitoe:被對方主動回信拒絕已經很幸運了說...有時候問都問不到
→ Mosquitoe:結果@@||
→ mactaylor:可以請問出版社要如何應徵翻譯書籍嗎?
→ mactaylor:我之前問過 有一間有回信拒絕
→ mactaylor:是有附作品 不知道是翻的太爛還是怎樣...
推 chelseayue:我覺得可能主要是用字的準確度跟語氣還有順不順有關係
→ chelseayue:註明試譯檔模糊應該不會被認為不專業啦...每間要求的標
→ chelseayue:準不太一樣...可能是競爭者太多了...拍