推 rabinson:該拿就拿啊 04/16 22:55
推 nantonaku:嗯 只有看到的中國人會知道是台灣人一鍵翻譯法 04/16 23:02
推 MilchFlasche:慶幸他們不是把英翻繁中的錢請中國人做，然後領錢。 04/16 23:06
→ MilchFlasche:不要忘了感謝 神喔 :) 04/16 23:06
推 raphaella:如果還是良心不安就打個七、八折吧，因為出版界的行情 04/16 23:11
→ raphaella:最高一個字七元 04/16 23:12
推 blackbells:好爽喔，真羨慕~~ 04/16 23:38
推 freshguy:你真的好有良心...我的話就多看兩遍 然後賺下去 哈 04/16 23:41
推 amorch:賺兩倍XD Double, double, toil and trouble... 04/17 00:15
推 klett:推良心 建議可參考二岸華文辭典，或許有些字詞會有更貼切的 04/17 00:22
推 ninicat0821:原PO人真好 但是有時後兩岸用語不太一樣 04/17 00:24
→ klett:選擇，或是找點大陸遊戲資料來看，再考慮要不要修 04/17 00:25
推 joe690329:錢給我賺,妳就不需要煩惱了 ^_< 04/17 00:39
→ raylauxes:雖說大部份是道具名詞，但兩岸用語其實差異很大，也許請 04/17 01:00
→ raylauxes:喜歡電玩的中國人來看看有沒有怪怪的地方會更好？電玩翻 04/17 01:02
→ raylauxes:譯的在地化應該要更小心，名詞照翻或許沒有理解上的問題 04/17 01:04
→ raylauxes:但很可能在地化的味道不夠，會有操作DVD時看到「菜單」 04/17 01:06
→ NINIHEN:謝謝大家建議，我這就來去大陸遊戲網站爬文 :) 04/17 01:07
→ raylauxes:的違和感。一點小建議～～ 04/17 01:07
推 saram:"21世紀是中國人的世紀"! 04/17 08:19
推 luciferii:簡體化多作，你的轉碼軟體裏應該就會包含詞彙轉換字庫了 04/17 10:01
推 lambda:找個中國人潤稿吧 04/17 11:30
推 nuanua:找個中國人潤稿即可。 04/17 11:57
推 linkinppt:要先假設被發現的可能 以及被發現後要承擔的後果 04/17 20:24
推 IDB:當然照原先說好的,給假設譯者與發案人都看過原文之後 估價 04/17 22:31
→ IDB:並且雙方同意價格 就沒有任何ㄧ方 須要愧疚 或 可以反悔 04/17 22:32
推 missleia:其實最好是用詞當地化 04/18 09:07
推 morrisonsoul:推 用在地的中國辭來潤稿 交件時再三給他強調：中 04/18 11:00
→ morrisonsoul:國大陸用語跟台灣有很多地方不一樣 呵呵！好好喔！ 04/18 11:00