Re: 想請教這篇短文(50字)翻譯是否正確

[lifegetter (白浪)]

※ 引述《kaerutoh (Kaeru)》之銘言：
: ※ 引述《bubblestar (夏之星~閃耀的星星~)》之銘言：
: : __________________________________________________
: : 首先很感謝您今天百忙之中抽空到我們工廠參觀
: : 不知道今天對您所做的簡介及工廠參觀是否滿意 若是有做的不好的地方 還敬請見諒
: : 如果對我們公司還有任何問題 都歡迎寫信或是打電話給我
: : 當然下次有更充裕的時間 可以一起吃個飯
: 中文原文修改成個人認為比較好翻的版本，供參考:
: 親愛的(尊貴的) XXXXXXX 先生/女士 您好,
: 　　感謝您撥冗到訪本廠，我們感到非常榮幸能為您服務！希望您滿意我們的服務，
: 有任何不周到的地方，歡迎給予我們意見回饋，以便讓我們做得更好。
: 　　未來希望有機會與您共進晚餐，若時間允許的話。


Thank you for taking time visiting our factory today, and hope everything was
to your satisfaction. If you have any suggestions, please let us know;
We will appreciate your input very much.

Hopefully the next time you visit the schedule won't be this tight, and perhaps
we can have dinner together.

: .........................
: 我想我就嘴砲到這裡...因為突然發現我這樣做的意義並不大 XDDDDD
: 畢竟現在最大的癥結在英文文法上面...就醬。 祝你好運! LOL

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.144.213.110
※ 編輯: lifegetter      來自: 202.144.213.110      (04/24 07:44)
推 willy:免費！真是佛心來的
※ 編輯: lifegetter      來自: 210.240.249.241      (04/24 16:49)
推 anchorocean:Would "feedback" sound better than "input"?
推 morrisonsoul:從前幾個翻的看到後來, 第二句：希望您滿意我們的服
→ morrisonsoul:務都接得太突兀,在LG大這邊就順了,逐字翻與中式英文
→ morrisonsoul:翻法還是通病吧  不過有點好奇,為什麼the next time
→ morrisonsoul:you visit (,) the schedule won't be...沒逗點？
推 lattecomo:直接改為your visiting schedule會不會好一點？
→ lattecomo:因為我看到那裡也頓了一下@@
→ lifegetter:哈哈，因為這類信件都是瞄過去的,速度遠比我們想像中快
→ lifegetter:應該這麼說吧，加上逗號的目的是要對方停頓（如：多用
→ lifegetter:心或時間來看）或掌控節奏，而不光是為了應付文法。 XD