[罰惡] 滔滔不絕

[lifegetter (白浪)]

Stephen King 的某小說譯本。譯者是北部名大外文系，另一北部名大譯研所畢業。

「牧師也閉上了原本滔滔不絕的嘴巴」
眼前浮現個景象：數不清的嘴巴像白浪一般滔滔奔過

滔滔不絕的言論、講道……

建議：滔滔不絕改成川流不息（誤）
      沒有原文，不過「講不停」如何？應（硬）用成語有時太沈重了些。

「那裡大概有三打的人停下來看戲」
恩，笨蛋確實該以「打」計，但是台灣包裝蛋都以10個為單位，以前還可以一個個買……
就算如此，沒必要用三打「的人」──三打人就OK了吧？

12*3=36~40

建議：那裡有三四十個人停下來看戲


還真的覺得國文系畢業的譯者譯文要可看得多。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.78.72.50
推 lambda:我覺得滔滔不絕沒有問題耶
→ lifegetter:我知道有些東西看慣了會「約定俗成」的 XD
推 spacedunce5:翻譯已成另種中文了= =
推 lambda:滔滔不絕:形容說話連續而不間斷。(教育部國語辭典)
→ lambda:用滔滔不絕形容講不停應該沒什麼問題吧
→ lambda:還有，為什麼約定俗成要加括號啊？
推 luciferii:應該是讀者認知問題，滔滔不絕並沒有問題，川流不息才大
→ luciferii:有問題，「講不停」有負面含意，也不宜
推 ninicat0821:滔滔不絕後面加嘴巴很怪 我覺得改成「牧師也停下他滔
→ ninicat0821:滔不絕的講道」比較好
→ ninicat0821:台灣好像沒人會用「一打人」在當單位的
→ ninicat0821:「今天要去夜衝的有好幾打人耶！」這樣說應該沒人聽
→ ninicat0821:得懂...XD"
→ waggy:我也覺得滔滔不絕沒問替 至於幾打的說法
→ waggy:翻成三四十說不定有人會覺得不忠於原文...
推 luciferii:每次看到dozens of直譯就覺得很鳥，幾打根本不是中文XD
→ luciferii:數以打計 <-- 這種就是標準的西式成語
推 deatherpot:dozens of不是指很多嗎@@?怎麼會翻成幾打
推 buddhanature:dozens of 建議翻成: 數十人，好幾十人，近或百人。
推 pussycatcat:個人也覺得用滔滔不絕形容嘴巴很奇怪
推 phooey357:大概有三打的雞蛋停下來看  聽起來就順多了 (咦?)
推 ninicat0821:樓上害我大笑XDDDDD
推 amorch:三打雞蛋，滔滔不絕，加蔥花乎？不加蔥花乎？
推 raphaella:huge grin
推 anchorocean:我覺得「滔滔不絕」接「嘴巴」的確蠻怪的...
推 kenneth1018:滔滔不絕以語感來說 一般應該都是形容文章或演講內容
→ kenneth1018:沒什麼人會用來形容"傳達道具"吧 XD
→ lifegetter:星期六去雲林,見識到http://055354010.tw.tranews.com/
推 luciferii:口若懸河。懸河意同滔滔不絕，因此說是形容口也不為過。
→ luciferii:而且有可能本來史蒂芬金不是說牧師很會講，是說他很會噴
→ luciferii:口水也不一定...
推 johanna:「原本說得滔滔不絕的牧師也閉上了嘴巴。」
→ johanna:這是用來形容動詞的副詞，拿來形容名詞當然怪...
→ johanna:此外，如果把「幾打人」改成「幾十人」都算是不忠於原文，
→ johanna:還是推薦用翻譯機就好...
→ MexLisa:滔滔不絕是指說話連續不間斷的樣子 接嘴巴沒問題
→ MexLisa:不過巴字可以考慮去掉
→ MexLisa:三打的人那句有些怪怪的
→ MexLisa:或者可以翻成「約有三打人在那兒駐足看戲」？