→ zerd:本來也想寫同樣的東西，還好沒發文，否則就獻醜了…… 05/18 19:02
推 zerd:回來補推有參考價值的文 05/18 19:28
※ 引述《arikai (a start)》之銘言：
: 最近有人介紹一個案子給我，以下為大概內容：
: －日翻中
: －pdf共40頁（預估可能超過30,000字）
: －技術性文件（安養機構環境建構指南）
: －酬勞為0.5/1字
: －6月底前截稿
: 因為我預估一天最多只有5～6個小時可以翻，不確定能否吃得消，
: 所以想在這請問一下經驗豐富的高手意見，
: 我想問若以一般速度和以上條件來看，這案子會太吃重嗎？
: 謝謝！
有幾點想要請該文原作者先考慮一下
1.對於該領域是否有專業或是半專業知識?
- 該領域科班出身(學校/工作)?
- 目前是否有實際在該領域工作或是曾經工作過?
2.接案之前是否自己獨自試譯過一兩頁? 確定該案的份量是否自己成承受下來
- 最多只有五~六小時可以進行翻譯工作的前提之下, 自己試譯一到三頁
計算一下六小時之內,自己能進行到多大程度(一張a4份量)
3.這點是我個人慘痛經驗
案例=> 中翻韓,清初歷史文獻,本人喜歡鑽研歷史,業餘歷史研究者
曾經花過兩年時間,準備台政兩大學的史研所考試(沒考上)等,但最終證明還是我托大了
雖然透過各方協助該案子有結案,但是本人不甚滿意,另外該案也讓我只剩半條命,
目前封筆休養中.
有類似經驗的人應該了解我的意思 那種耗費"精" "氣" "神" "血",
食不知味,寢不能安,最後奄奄一息的慘狀
--
中韓翻譯工作者的傷心小棧
韓文潦草譯
http://blog.udn.com/marrins2
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.84.134.213