Re: 請教翻譯速度（日文）

[SinoHuang (中華鄉民國)]

※ 引述《arikai (a start)》之銘言：

:    　　 最近有人介紹一個案子給我，以下為大概內容：
:         －日翻中
:         －pdf共40頁（預估可能超過30,000字）
:         －技術性文件（安養機構環境建構指南）
:         －酬勞為0.5/1字
:         －6月底前截稿
:         因為我預估一天最多只有5～6個小時可以翻，不確定能否吃得消，
:         所以想在這請問一下經驗豐富的高手意見，
:         我想問若以一般速度和以上條件來看，這案子會太吃重嗎？
:         謝謝！


我沒有要嗆你，
只是給你一個觀點。

三萬字 費率一半 酬勞一萬五
六月+五月下旬共40天 x 5小時=兩百小時
給你兩天生病 兩天發懶 兩天事假 兩天休息
還有160小時。
15000/160 = 93.75，還不到法定最低薪資。

一個譯者作不到法定最低薪資是非常非常誇張的事。
要不是能力低到誇張，就是案子廉價到誇張。
所以你可以斟酌一下這兩個原因。
如果都沒有，但接無妨。
如果你沒有經驗，就學一次經驗。

很少學經驗是不用錢的。
譯者就是。
操一個多月，拿一筆小錢，
去買補品，醫眼睛，
整個任務跑完後exp至少會讓你升一級。
還會額外習得技能：案價評估。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.217.245.240
推 arikai:謝謝:)不過對方一開始就有告訴我酬勞計算方式，因為是
→ arikai:國科會的案子只能補助0.5元/字，他們也說我可以考慮再決定
→ arikai:要不要接這個案子。　不過還是謝謝你的意見！
推 marrins:國科會的待遇都如此了 也難怪市面上價格那麼低
推 johanna:這個算式沒考慮到提早交稿的可能，實際數字應該會再高些。
→ johanna:不過專業文件一字0.5的確太低了。
→ SinoHuang:原po是在考慮吃不吃得下，所以該概算使用保守估計。
→ SinoHuang:目的是提醒原po，這不應該難倒他。而不是攻擊低報酬。
推 willy:國科會的不是有0.57的公定價嗎
推 toshism:不得不推 很實在