[心得] 媽寶

[lifegetter (白浪)]

mamma's boy, mommy's boy

一個方向是：男孩「屬於」媽媽 （belong to and/or controlled by mother）
非字面的是：事事依賴媽媽的男孩 (not man)

兩者之間自為因果，有些說不定還是斯得哥爾摩症候群。 XD

幾個「媽媽」變體字，基本上「媽咪」是正太蘿莉用的。我有個親戚七十幾歲，年初
過世，她兒子女兒從小就一直被要求叫她媽咪，叫了一輩子。

mamma 的用法除了年紀之外還有族群地域的習慣。因為 mom 比較不容易念，兩三歲時
會加個收尾的母音叫「媽媽」，但是大些會改成 mom 甚或 mother.

big mamma 有另外意思 XD

mother 有時會帶挖苦口氣叫，類似「母親大人」

ma 是比較親切的叫法，但是兒女常在對媽媽不耐煩的時候用 XD

還有 ole lady 的兩個意思 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.78.90.64
※ 編輯: lifegetter      來自: 112.78.90.64         (05/31 07:58)
推 jsb:翻成"媽寶"可能會跟"媽媽寶寶"之類的育兒用品店搞混. . .
推 Mosquitoe:ole是old誤key嗎 :P
→ usread:這在中文叫「沒斷奶」或「沒斷奶的男人」
→ usread:反之, 還有daddy's girl
→ lifegetter:daddy's girl...（溫馨）
→ lifegetter:為什麼女生溫馨男生負面？ XD   ole = ol'
→ usread:呵呵那是因為一水一土囉
→ amorch:mom's the word...
→ amorch:mommy's boys should've been daddy's girls...
推 ninicat0821:我覺得翻媽寶很貼切阿XD
推 terezz:結婚版不時會看到關於"媽寶"討論啊 感覺大家用得很習慣了