[請問] 英文翻譯

[kimo6414 (白髮鬼)]

※ [本文轉錄自 ask 看板 #1C3AiaqZ ]

作者: kimo6414 (白髮鬼) 看板: ask
標題: [請問] 英文翻譯
時間: Mon Jun  7 16:17:38 2010


拳擊比賽中 有選手倒地 旁邊的觀眾喊"站起來"

這個站起來該怎麼翻譯呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.123.10.100
推 vicmeng:fucking up
→ kimo6414:真的有這種說法?  0.0
→ vicmeng:在場邊不會說 Please Stand up... 吧
→ vicmeng:認真的說是 getting up 啦
※ kimo6414:轉錄至看板 Language                                    06/07 16:27

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.123.10.100
推 rubenxaus:GETUP you sonuvabitch
推 ninicat0821:推樓上XDDDDDDD
→ rubenxaus:去租一片洛基回來看 心裡就能大概有個底啦~
→ Travisic:get up, you piece of shit
推 cess1223:推一樓 XDDDD