[問題] 某企業的通路夥伴？ 該怎麼翻成英文

[quench (sogno all'orizzonte)]

應該是第一次發文，請多指教....



關於「削價同時會影響到XX科技公司的通路夥伴，大家一起受害」
關於「通路」最喜歡譯過來的解釋，大概就是
channel, distribution之類的詞

我不是企管專才，如果用"distributor of this company"來解釋
字面上好像說的通，可是這組英文的意思應該是
「該公司的經銷商(是該公司的員工)」的意思吧

「通路夥伴」是不是如我所想，是指專做通路的通路商呢？(燦坤、全國等)
那這樣的話，是不是就不能解釋成"the company's distributor"了？？
若是如此，有沒有哪位高手了解企業管理，可以提供建議該用哪個詞？

不過話說，我也不太了解為什麼企業產品價格下降會影響到通路夥伴就是了...


麻煩不吝賜教！！！！ (跪)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 115.43.58.147
推 luciferii:channel partner
→ evans0130:1. Distributor不必要是該公司員工
→ evans0130:2. 通路夥伴不一定要硬從字面翻譯過來...
→ evans0130:建議不妨採用Business Partner or Strategy Partner...
→ evans0130:3. 關鍵字可用Distributor, Agency, Representative..等
推 lifegetter:http://en.wikipedia.org/wiki/Channel_partner
→ lifegetter:「通路夥伴」大概是從英文翻過來的，所以要回頭找原文
→ quench:這原文就是中文，樓上的意思是說這用法是從英文演變來的嗎
推 lifegetter:對，像資訊管理系統，企業資源規劃等等專有名詞都是
推 lifegetter:也就是說，不「還原」的話會造成 A->B ==> B->a
推 lattecomo:產品降價成本就要降，跟通路拿貨成本也要降。一層一層
→ lattecomo:當然有影響囉。通路建議用distributor
推 AmyLord:我猜「伙伴」是後來加上的 原文可能是 Distributor
→ AmyLord:在中文使用習慣裡因為想要讓讀的人確切知道這是指人 而非
→ AmyLord:抽象的「通路」這個事物，就加上了「伙伴」 伙伴不用翻
推 luciferii:Channel Partner是常用的統稱，Distributor只是其中一種
→ luciferii:雖然我覺得寫出原中文的人可能亂用，但譯者不必擅自更改
→ luciferii:其用法。
→ usread:AB Ba的比喻極讚！有時還會B-->C呢，呵
推 luciferii:我又要提起小時RPG攻略本中名叫瑪咪的可愛怪獸
→ luciferii:(全身包滿繃帶真可愛)
推 luciferii:不久後小美人魚也譯成瑪咪，瑪咪是有沒有可愛成這樣啊?
→ quench:非常謝謝各位寶貴的指教:)