Re: [問題] 某企業的通路夥伴？ 該怎麼翻成英文

[AmyLord (愛米羅)]

兩個原則：

1. 不要每個字都想要翻譯出來，很多詞你換一個語言其實可以不全翻，
   因為在另一個語言的文化裡面，往往一個字就已經帶有暗示，讀的人
   心知肚明，不用畫蛇添足。全翻出來反而造成贅字和語意重複，不是
   最優的用字選擇。

2. 詞彙翻譯不是篇章翻譯，應該是去思考同樣的情境當中，另一語言的
   用詞，並代換之。有時候字面上完全會是兩樣的詞，但使用情境一樣，
   那麼這個兩個不同語言的字詞就可互相置換。

   舉個例子，contractor 和「建商」在字面上不完全相同，但是情境
   上可以置換，我們也不會在把「建商」翻成英文時刻意要把 build
   的意思塞進去。


所謂「通路夥伴」這個詞裡面的「夥伴」其實並不是完全字面上的意思，
其實在情境裡，寫的人和讀的人都知道這個通路是指人，不是指抽象的
銷售通道，但是因為中文裡沒有辦法像英文一樣區分 distributor （人）
和 distribution （抽象名詞），所以撰文者很容易下意識加入一個
「夥伴」作為補充，閱讀者比較不容易混淆。

不用一定要把那個 partner 寫出來，因為這個詞大抵就是在講通路商而
已。

另外，通路商（retailer）和經銷商（distributor）略有不同唷！建議
原 PO 確認一下你們想表達的是那一個角色。


※ 引述《quench (sogno all'orizzonte)》之銘言：
: 標題: [問題]  某企業的通路夥伴？  該怎麼翻成英文
: 時間: Thu Jun 10 19:33:07 2010
:
:
:
:
:
: 應該是第一次發文，請多指教....
:
:
:
: 關於「削價同時會影響到XX科技公司的通路夥伴，大家一起受害」
: 關於「通路」最喜歡譯過來的解釋，大概就是
: channel, distribution之類的詞
:
: 我不是企管專才，如果用"distributor of this company"來解釋
: 字面上好像說的通，可是這組英文的意思應該是
: 「該公司的經銷商(是該公司的員工)」的意思吧
:
: 「通路夥伴」是不是如我所想，是指專做通路的通路商呢？(燦坤、全國等)
: 那這樣的話，是不是就不能解釋成"the company's distributor"了？？
: 若是如此，有沒有哪位高手了解企業管理，可以提供建議該用哪個詞？
:
: 不過話說，我也不太了解為什麼企業產品價格下降會影響到通路夥伴就是了...
:
:
: 麻煩不吝賜教！！！！ (跪)
:
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 115.43.58.147
: 推 luciferii:channel partner                                       06/10 20:20
: → evans0130:1. Distributor不必要是該公司員工                      06/10 23:17
: → evans0130:2. 通路夥伴不一定要硬從字面翻譯過來...                06/10 23:19
: → evans0130:建議不妨採用Business Partner or Strategy Partner...   06/10 23:22
: → evans0130:3. 關鍵字可用Distributor, Agency, Representative..等  06/10 23:24
: 推 lifegetter:http://en.wikipedia.org/wiki/Channel_partner         06/11 00:16
: → lifegetter:「通路夥伴」大概是從英文翻過來的，所以要回頭找原文   06/11 00:17
: → quench:這原文就是中文，樓上的意思是說這用法是從英文演變來的嗎   06/11 00:18
: 推 lifegetter:對，像資訊管理系統，企業資源規劃等等專有名詞都是     06/11 00:34
: 推 lifegetter:也就是說，不「還原」的話會造成 A->B ==> B->a         06/11 10:02
: 推 lattecomo:產品降價成本就要降，跟通路拿貨成本也要降。一層一層    06/11 13:12
: → lattecomo:當然有影響囉。通路建議用distributor                   06/11 13:12
: 推 AmyLord:我猜「伙伴」是後來加上的 原文可能是 Distributor         06/11 19:06
: → AmyLord:在中文使用習慣裡因為想要讓讀的人確切知道這是指人 而非   06/11 19:07
: → AmyLord:抽象的「通路」這個事物，就加上了「伙伴」 伙伴不用翻     06/11 19:07

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.64.238.62
推 silenthillwu:circulation partner 我有查證過歐! 謝謝!
→ AmyLord:那就是因為不能用 circulator 這個字才加 partner 的啊
→ AmyLord:distributor 和 retailer 可以用，就不必加 partner
→ AmyLord:原則是一樣的 字詞本身意思可以涵蓋的話 就不用多加字
推 lifegetter:通路：是由批發商、代理商、零售商和其他相關機構所組
→ lifegetter:大概要注意讀者是以「行銷專業」還是「一般認知」來讀
推 usread:retailer是相對於wholesaler而言,只是通路其中一種
→ usread:建商通常就譯 builder
→ usread:贊同L/F,若原詞或觀念是由英文譯入,就應還原英文.若是本土
→ usread:概念或在本土衍生新意,就必須做些修正.企管和資訊名詞,多數
→ usread:用還原法即可.不太了解這裡的「通路」為何指「人」,應該是
→ usread:指「角色」吧? 「伙伴」一詞的使用,若是為強調共生合作的關
→ usread:係,就與是中文或英文無關,應該譯出來
推 luciferii:在我的行業裏，Distributor叫代理商，和Reseller經銷商
→ luciferii:角色不同。但我妹他們外貿裏的Distributor卻常叫經銷商
→ luciferii:但不管是Distributor 還是 Reseller，我們都是原廠的通
→ luciferii:路夥伴(Channel Partner)，至少新聞稿是這樣寫的。
→ luciferii:有些是專業領域的用法要盡量避免想當然爾，接專門領域的
→ luciferii:一般譯者很容易犯這種錯。
推 TheRock:1 及 2 這兩點都寫得不錯，但例子不及格。加油，好嗎？