Re: [心得] 翻譯不只是翻譯

[AmyLord (愛米羅)]

於我心有戚戚焉。 XD

常有念研究所的朋友貼論文給我看說看不懂，讀論文簡直就像是偵探遊戲一樣刺激。
很多寫英文論文的學者本身都不是英語母語，寫出來的東西每個字都是英文，但拼在
一起就不是英文了...orz

以前兼差也遇過案主拿聊天文性質的演講逐字稿給我，跟我說「幫我翻譯成論文」...
什麼東西！！！聊天文翻譯成英文還是聊天文好嗎？ orz  我跟他說這篇缺乏可以翻
譯成論文的素材，他還跟我說不要騙他了他留美的。(／‵Д′)／~ ╧╧

不同語言之間有不同的邏輯，要翻譯就必須要先能抓到原文的重點在哪裡，很多中文
文稿文案通篇跳躍、天外飛來一筆，逐字翻和眼睛博士又有什麼不一樣？用心的翻譯
只好每個都當起金田一，抽絲剝繭想盡辦法猜透中文的意思。但案主往往不感激你在
翻譯上多用心思，反而會覺得逐字翻的英文是好的英文。

這個現象主要是因為，台灣人普遍有一個很糟糕的觀念，從來不認為看不懂的英文可
能是因為寫得很爛，而會覺得「應該是因為太高級了，我程度不夠看不懂」。很不幸
的，直翻英文很容易讓案主產生這種錯覺，因此而滿意...其實真正寫得很好的英文，
通常都不會太難讀的。


※ 引述《flpin (瘦到65公斤啊啊啊啊)》之銘言：
: 這篇應該算牢騷文吧。
: 翻譯，就是要清楚理解原文意涵與結構，轉換為另一種語言。
: 但常常在第一個步驟「理解原文」就卡關。
: 常常接到一些「不甚通順」的文章case（其實是想寫狗Ｘ不通）
: 語句結構拆了又拆，還是看不懂句子之間的關係，
: 要不然就是少了主詞、少了動詞，導致語意模糊不清。
: 再不然就是表面上文字漂亮，當作一般文章來看甚至覺得還不錯，
: 但是進一步分析其結構，才發現根本不知所云。
: ~"~ 　所以常常內爆在心裡。心中的葛嘰拉不斷怒吼，吼～吼～吼～這樣
: 表面還是要笑笑的跟案主討論，「您覺得這句應該是指什麼意思呢？ ^^」
: 最後還要翻出漂亮通順的譯文來
: 就算原文的通順度只有50%，譯文的通順度還是力求接近100%。
: 花了很多時間做翻譯，但是有大部分的時間是花在理解原文上，
: 心中葛嘰拉：你寫這什麼鬼東西啊？看不懂啊啊啊啊啊，吼～吼～（嘴巴噴出雷射光）
: 理想的翻譯步驟：理解原文→語言轉換→依原文語意修飾譯文
: 但事實上的翻譯步驟是：
: 理解原文→看不懂，小宇宙爆炸了→百思不解，開始幫改作文→還是不懂，跟案主溝通
: →終於懂了，語言轉換→翻譯好了，覺得譯文比原文好一百倍而沾沾自喜
: 最後心得就是：翻譯不只是翻譯，還要先改作文。
: 大家辛苦囉。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.64.238.62
推 enigma979:沒錯，我之前曾經看過翻得很不錯的案件，但是被老闆打槍
→ enigma979:他說：「很多中文詞彙我在譯文裡都找不到。」
→ enigma979:心裡暗暗為那位譯者叫屈..
推 queersome:推!十分同意。案主覺得每字有翻到是好英文...
推 hecati:同意+1.尤其是替親戚做佛心的,還被挑三揀四...心中o.s.:
→ hecati:"單字都要, 你去google翻譯一下就好啦... =.="
推 GENETIC2:推! 深有同感
→ AmyLord:哈哈我也被我爸打槍過 說你沒有每個字都翻是否偷懶
→ AmyLord:我就嗆回去說 自己要念研究所有種功課自己寫