[心得] What is interpretation to you?

[yl8376515 (kami)]

小妹今年高3畢業，因為上了大學這陣子很閒

這個暑假也沒機會出國去

所以想說去報名彰師大的中英口譯營

然後看見了他們給的問題：


What is interpretation to you?


這個問題如果由我這樣的小小學生來回答

答案就變得很skin-deep...

大部分沒接觸過這個行業，只是遠觀的學生們能給的

無非是

「不同語言使用者之間溝通的橋梁」之類的答案......

因此，我也感到好奇

板上高手雲集，都是專業的口譯

What is interpretation to those professtional interpreters?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.174.28.146
→ MariaChen:Something that jingles ?
推 lifegetter:http://en.wikipedia.org/wiki/File:Flagellants.png
推 lifegetter:達文西密碼 Mortification of the flesh
→ JakeLin:老哏的講法：bridge of communication
→ JakeLin:大膽的講法：None of you business…開玩笑的。:p
→ JakeLin:your
→ bowbowD:討.....生.....活......
→ yl8376515:0.0  something that 發出叮噹聲 是什麼意思...
推 lifegetter:銅板吧…賺銅板吧… XD
推 xup6m4fu6:translate the untranslatableness XD
→ bowbowD:真的是銅板...都是幾元幾元在賺的啦~
→ yl8376515:難道譯者的生活那麼苦悶嗎?? =  =++
推 weeee333:小小學生也可以有很棒的見解啊，不要覺得嫩就害怕