Re: [心得] 可以日翻英 沒法英翻日代表日文不夠強?

[Machadango (we are our own devils)]

我一直有在幫一間小規模的日商公司翻譯英文商業信件，英翻日日翻英都有，以下是我自己
的感想。

對我而言，英日對翻時所碰到的問題倒不在文法，而是文化問題。

眾所皆知日文是知名婉轉及贅言很多，但這狀況如果照翻，在英語文化中將會產生非常奇怪
或令對方不解的狀況；所以一開始我跟他們合作時，對方希望我能夠以「英美語系國家」的
感覺去翻譯，因此便產生了刪改的狀況，當然我在翻譯完畢之後也會告知對方，為什麼這一
句我刪掉了或為什麼我這裡會加這麼一句，也就是說我不是照字面翻譯，而是在充分瞭解雙
方所想表達的意思之後幫他們溝通，這樣說來，或許對一些人而言已超出翻譯的範疇。

但是說真的，想像一下日文書信，前面開頭的季節問候語到後方的結尾語，照翻成英文，對
於英美語系國家的人來說會有什麼樣的想法。

再提一個現象。

我來日本半年多了，經常租英美影片DVD回家看，但我往往發現日本字幕的翻譯跟英文字句
是完完全全對不起來的，順道一提，我看到目前為止翻譯的最完美的是I am legend。

經我多方觀察與詢問之下，發現如果完全把英語字句照翻，反而會讓日本人產生一種「什麼
？你到底想講什麼？」的狀況，因此往往到最後這些影片翻譯目的在讓日本人明白故事在講
什麼，這裡要表達為何？

結果也與我現在在翻英日書信的狀況一樣，最終目的是要讓雙方瞭解對方所想表達。

或許以上無法針對你的疑問解答，但希望能夠給你一些參考。


※ 引述《Elehayym (艾莉海姆)》之銘言：
: 最近在試英翻日  原本以為英翻日問題不大
: 日文大多看得懂  要入手英翻日應該容易的多
: 卻發現看到英文原文可以理解  但是太過複雜的句子
: 完全不知道要套入什麼句型使用
: 更奇怪的事  大家都知道  英文和中文文法上較為相近
: 日文則動詞在後  日翻英時就很自然轉換動詞順序
: 但是英翻日時卻像在大搬家一樣  一直想要怎麼搬...
: 請問母語為中文的強者們  覺得英翻日較難還是日翻英呢?
: 在英翻日上有問題是代表要在多瞭解日文句型呢?
: 謝謝

--
      Japan_Living 日本生活資訊板新開張，歡迎日本居民們不分國籍年齡一起交流

　。○.°・。 抹茶糰子的京都日常 http://machadango.pixnet.net/blog 。・°.○。

          　。在京都跟大家分享日本生活文化、自助旅遊以及我的每一天。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.2.89.153
※ 編輯: Machadango      來自: 121.2.89.153         (06/22 03:42)
推 deatherpot:推 不過糰子大竟然也來這版，有點嚇到了XDDD
推 lifegetter:看成 Maradona，被嚇到＋1
推 erhuneko:可以在日本工作真強 @v@....
→ Elehayym:我在日翻英時通常採用意譯  日文有些句子真的要日本人才
→ Elehayym:但英翻日比較會遇到的問題是  搜索不出該用哪個句型表達
推 Elehayym:謝謝您的經驗分享
推 JoeyChen:我跟1樓一樣..沒想到會看到抹茶糰子
→ Machadango:你們....我其實一直都有在啊 還有登記譯者咧
推 deatherpot:因為糰子大的上一篇發言在去年10月，隔了這麼久，平常
→ deatherpot:也很少看到您推文阿XDDD
→ Machadango:因為大多與日文無關咩>_<
推 NINIHEN:完全同意，我在日本公司給歐美客戶發email，其實我的用語
→ NINIHEN:已經很正式禮貌了，但日本主管常會要求我寫得更婉轉更客氣
→ NINIHEN:(特別是在處理一些尷尬問題的時候)。主管是用日本思維想把
→ NINIHEN:日文書信的"丁寧さ"完全搬過去，但我硬寫的時候真是一肚子
→ NINIHEN:鳥氣，因為我知道這樣對解決事情有時候是反效果。
推 XmegumiX:這篇長知識！原來文化差異也是很重要的考慮因素 感謝分享
推 fang425:沒錯,想和對方談判吵架時就要用英文,想和對方高來高去
→ fang425:三句話講不到重點填版面時就用日文...功能不同
推 lovelyaiko:真的~英翻日或是日翻英最大的問題是pragmatics的問題