中翻英字數變化問題

[kome808 (kome)]

請教一下版上前輩，一篇中文稿件翻成英文後的字數變化大概是多少？

我手頭上有個專案需要撰寫英文商品文案，目前我已經有中文文案稿件。
但業主要求英文文案字數有最低字數，我在中文稿部分已經抓高，
但翻譯成英文後縮水不少。

例如中文300字翻成英文大概只剩200字不到，對我來說有些傷腦筋，
比我原先預期的少了許多。當然回頭增加中文文案字數也是一種方式，
不過商品文案不太容易寫多。

想問一下這樣比例是正常的嘛？

或者版上有高手意願接我們的案子，除了翻譯品質一定要有以外，
還能讓翻譯後的字數滿足我們的標準。

歡迎來信聯絡

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.168.228.64
→ usread:字數一定少,但所佔版面反而會大,因為英文字「長」
→ usread:若要求字數是為版式均等,英文字號可用放大一兩碼
→ usread:若一定堅持最低字數,可以片語取代單字
→ niece999:用weak verb 取代verb,例如用make a decision取代decide
→ niece999:這是較爛的用法,我覺得好文章不見得要長,可以跟案主溝通