Re: 204公車站牌

[URDindin (你是丁丁)]

超瞎站牌誰翻譯？　高醫學院肄業生！

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100801/8/2aacf.html

這樣離譜的公車站名翻譯，到底出自誰的神來之筆？承包商喊冤說，這名翻譯的男員工
已經離職，他年僅24歲，不過具有高學歷、是高雄醫學院肄業，還學過日文，公司信任
他應該英文翻譯罩得住，沒想到出了這麼大的烏龍，廣告公司緊急加班，要連夜撤換。

鬆開螺絲，卸下站牌圓筒，仔細貼上新版路線圖，承包商急忙更正撤換站牌，那麼大費
周章，全是因為英文站名翻譯錯得離譜！

承包公司副總林靜宜：「我不曉得，我們那個同事他可能覺得，他英文程度很OK，沒有
想到擺了一個這麼大的烏龍。」

承包商口中的員工，沒參考聯管中心提供的英文站名，自作聰明翻譯，出現像Nagakawa
、Matsuyama等日文羅馬拼音，到底怎麼回事？林靜宜：「他是高雄醫學院的，剛我們
同事講，我才知道說他有日文背景，因為我們跟他同事，也只有半年的時間而已。」

這名男員工才24歲，醫學院肄業，離職後留下爛攤，讓公司員工假日急忙補救加班。
TVBS記者郭岱軒：「翻譯鬧出烏龍的公車站牌，總共牽涉了有7條公車路線、260根站
牌，像現在這個228公園，已經做了修正。」

師傅說這一換，得加班到半夜才弄得完，雖然這些新型站牌，9月底才要驗收，但站牌
譯名事先的校稿、翻譯，的確太過粗心大意。



1. 高雄醫學院 應該是全台灣歷史第二久的醫學院
   但高醫肆業 算高學歷嗎?

2. 唸過高醫 英文就一定好嗎?

3. 有學過日文 所以英文翻譯就一定好嗎?

不知道這樣辦事草率 思率不周的公司 有什麼好喊冤的??

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.217.194.245
推 luciferii:可能被離職前惡搞，公司又沒有再審查...只能說活該
→ nuanua:英文好，就一定會是好翻譯嗎？不尊重專業，活該啦
推 TheRock:不知是哪一家承包商？ XD
推 EVASUKA:"還學過"日文 →  這句話的邏輯超爆笑XD
推 lifegetter:高雄的學歷都是「高」學歷…打死一票波波 XD
→ lifegetter:台北的學歷都是＿＿
推 brianjim:我覺得翻出Nakagawa真的太妙了  是故意惡搞的吧
→ hecati:啊,那我不能翻中英文了,因為我沒學過日文...XDXD
→ morrisonsoul:醫學院 有很多科系, 學過日文,程度如何？或許只會幾
→ morrisonsoul:句對話,連日文都無法翻 更何況英文...該公司邏輯超怪
推 taco0221:那間公司也有問題吧 交這種稿還會通過 誇張
→ ChristinChi:個人認為這和有無學過日文背景根本毫無關係，
→ ChristinChi:感覺根本就是使用網路上的翻譯機翻出來的東西...
推 domotomanami:記者連抄都抄錯= =  Nagakawa...中河變長河
→ johanna:雖然抄新聞很偷懶，但我欣賞記者找出元凶的積極態度 XD
→ son2522:中山醫學院有應用外語學系喔!!有日文和英文組~
推 ni76:肆業又不是畢業 (聳肩)