[徵求] 1/字 筆_中譯日 房地廣告企劃_1500_2010.08.07

[red1981 (橘媽)]

※ 填寫注意事項：

   1.本文格式適用於「單件譯案」，不可用於長期徵才。
　 2. [必] 表示必填項目， [選] 表示選填項目。

──────　發表文章時，請將本行以上（含本行）部份內容刪除　───────

※ 標題注意事項：

   1.本文標題格式如右：[徵求] 報酬_口筆譯_語系_領域_工作量_截稿日
　       　　　  範例：[徵求] 0.7/字_筆_英譯中_傳播_1000字_20080711

   2.建議發案者篩選譯者時將標題類別改為 [篩選]，以免不斷有人應徵。
   3.發案者擇定譯者後，請將標題類別改為 [徵得]，並更新原標題內變動過之項目。
   4.報酬部份，若請譯者報價，請務必在標題載明預算上限。
   5.按 Ctrl-X 發文時若選 T 可修改標題，文章發表後按大寫 T 可修改標題。

──────────────────────────────────────
[必]工作類型：（筆譯／口譯） 筆譯
[必]涉及語言：日語
[必]所屬領域：房地產廣告企劃
[必]工作性質：如上
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：（字數／頁數／小時數／天數） 1500/A4*2
[必]工作難度：普通
[必]工作要求：中翻日 需文字意境優美 (專有名詞可直接中文)
[必]截 稿 日：請於交件後2日回交 謝謝
[必]工作報酬：1/字
──────────────────────────────────────
[必]應徵條件：懂日文
[必]應徵期限：2010.08.08 PM15:00
[必]聯絡方式：站內信
──────────────────────────────────────
[選]參考段落：（若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：
房子要夠大…要有天有地…有景觀…要有花園…
有庭院…最好還有一畝田…要有公園或大片綠地
…可以讓心愛的寵物到處跑…要安全…可以放心
讓孩子盡情遊玩…環境要寧靜…出入要很方便…
就像是國外的莊園一樣…感覺很舒服…很浪漫…
──────────────────────────────────────
[選]其他事項：請交稿時附上身份證影本報稅、及匯款帳戶
──────────────────────────────────────

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.216.22.140
→ usread:報稅提供姓名身分證號甚至住址即可,要影本是個很奇怪的「習
→ usread:俗」,一般對個資隱私似乎不太有感覺～～～
→ usread:這個「陋」習不知何時才能普遍改善
推 johanna:推usread
→ red1981:這個不是我能決定的="= 請見諒
→ usread:非怪版主個人,只是評論整體現象,不知從何尋求法令解釋
→ usread:只有由譯者自身先堅做起,只提供三項資料,不提供影本
→ usread:只是翻個譯,不需要知道生日,性別,父母,配偶
→ usread:還有長相...其實我比較想要徵稿單位負責人的身分證影本,免
→ usread:得稿酬不保... :-)
→ usread:最可怕的是,對方其實是陌生人,甚至從不見面,就把資料全交出
→ usread:反言之,若我是對方,也希望取得資料越少越好,足用即可,免得
→ usread:肩負額外個資保護責任.台灣徒有法令,多數仍無深切認知內化
→ usread:hijack版主徵稿版面,拍雪.只是舊話忍不住重提,想呼籲一下..
推 TonyDog:推樓上。有身分證影本以及匯款帳戶，其實就可以做很多事。