[抱怨] 不負責任的案主

[JakeLin (Ich bin Kris.)]

昨天交了一個論文摘要中到英的案子。
因為內容有文法上的問題，我翻完之後請案主確認，有問題會再幫他修改。
結果案主直接要求結案，我錯愕之餘，他今天丟了評價過來，
大抵是「專題老師覺得翻得不好，勉強可以接受」。
我就這麼硬生生吃了第一個負評。

我承認我初出茅廬，經驗不夠，難免會有不夠周到，技術不到家的時候；
可是我為這位案主作的努力，為什麼覺得有被唬弄的感覺？

心情不是很好，這篇只是討個拍拍而已，
就不把譯文放上來獻醜了，有違職業道德。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.45.96.210
→ mayonnaise:不太懂案主怎麼不負責
→ JakeLin:因為他認為我翻不好，但是根本問題是原文語意不通
推 souffrance:了解你的感受 我也翻過狗屁不通的東西 一整個吐血
推 tengharold:拍拍~ 單一事件，只要錢有到手其他再說 :p
推 buddhanature:請問如果是透過翻譯社接到的文章中，已很多語焉不詳
→ buddhanature:語意難懂者，要如何處理?
→ tengharold:原文語意不通沒有在翻譯時問案主嗎?還是硬給他翻下去?
→ tengharold:至少要對案主反映原文問題，並表示你已如何處置
→ tengharold:最好的案主會有問必答，甚至修改原文至通順為止
→ tengharold:一般案主至少也會看到原文有問題，就會諒解譯文的問題
→ tengharold:不然案主以為原文清楚通順，那譯文不佳就都是你的錯拉~