Re: [閒聊]現在翻譯社價格都這樣嗎?

[larmes99 (Outlook 的安全性行為)]

入行這麼多年, 覺得台灣的低價現象好像很難改善..
本國翻譯社接案子的價錢太低..真正用"有良心的價錢" 來算的話,
大約只能打平成本吧..他們還要付給譯者, 還要賺錢..
可想而知, 價錢沒法太高...
但..他們應該也是沒辦法..客戶不願意給高價..而且只會一年比一年低..
他們要有生意, 就要愈來愈低價...

而譯者呢, 還真的有譯者願意接 0.3 的價錢..為了生活吧..
也聽過有譯者一天接一萬字..只要打給他, 他就接..
而事實上,真的有認真每個字在審稿的公司不多..
所以這些譯者還是一直能用..

就是這樣的一直惡性循環下去...

要拿到合理的價錢, 就得去找外商, 或是直接從國外接案..

不過, 國外的 PM 也是很有笨的..累到的是自己..



※ 引述《cuteangie (哪裡可以櫻桃吃到爽?)》之銘言：
:        看到文章標題，我真的是心有戚戚焉到想罵OOXX的地步。
:        前幾年接翻譯的時候，遇到最誇張的價碼是一個字0.4(韓翻中)，
:        其實這種價碼已經算是非常誇張的了，
:        然而據當時出版社表示，大陸的翻譯價碼只有0.35!!!(我還能說甚麼呢?)
:        後來為了準備考試，比較少接翻譯，
:        最近因為考試結束打算重出江湖，接觸了幾家翻譯社之後發現，
:        價碼簡直離譜到翻天的程度...
:        例如，筆譯一個字0.35甚至是0.3，
:        這些都是在目前翻譯市場上隨處可見的價碼，
:        我非常好奇到底是哪些人願意以這樣的低價餵養這些翻譯社，
:        讓他們能將這種不正常的價格合理化成普遍的市場行情，
:        甚至還有其他更誇張的，像是...口譯一天開價一千，
:        不然就是搞得像標會一樣，設高標低標，註明價低者得標，
:        最近還接了一部影片翻譯，長度滿滿的五十分鐘，內容甚至還偏硬了一點，
:        算一算整部翻下來明明多達一萬多字，卻是不分內容難易多寡，
:        一部五十分鐘的影片價碼一律一千五，不是人民幣喔，是新台幣。
:        到底這種現象是誰造成的? 又該如何讓這一切重回正軌呢? >"<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.240.164
推 tengharold:其實問題之一在於案主無能力分辨產品的品質，也不了解
→ tengharold:實際市價
→ tengharold:有些好案主價碼高、付錢爽，但是每份案子交件後都會
→ tengharold:仔細在校過一遍；譯者好好翻以後大家合作愉快，胡亂翻
→ tengharold:就謝謝再連絡。那譯者如何在案主/PM間建立起自己的口碑
→ tengharold:也是一大學問。
→ tengharold:在學時教授叫我們一定要堅持品質以及_價碼_，說這樣
→ tengharold:前三年會餓到快活不下去，但三年後會接高價案接到手軟
→ tengharold:所以如果自信能力有到，那就不要接低價案，沒錢寧願去
→ tengharold:打工，練習寧願做義工，也別接價碼太低的案子
→ tengharold:無能力分辨好壞的案主...價錢不到就別接
→ tengharold:但如果低價接案，PM以後也只記得你的低價，然後案案都
→ tengharold:低到要哭，但這價碼是你自己接受的~
→ tengharold:大家有機會可以上Proz看一下老美價碼多少，甚至登錄
→ tengharold:看看那裏接不接的到新案子