[問題] 翻譯的速度？

[vilevirgin (雙簧之美)]

小弟對學習英文有濃厚的興趣 工作也跟外文無關

雖然不是本科系 但是加加減減有在幫短片做字幕的興趣


想請問一個專業的翻譯者 品質只要求一般文句通順以及用字精準便可

翻譯一個30分鐘的短片的速度 應該要求到什麼速度呢

我想讓自己的實力更進展

因為說實在一個10分鐘短片好翻的我要約兩小時 難翻的我可能要四小時以上

應該只能用龜速來形容


也可能是因為軟體都不太熟所以動作慢 所以現在做字幕都只能慢慢來

想知道怎麼樣 才能稱為專業的速度


--
聖桑-骷髏之舞
http://tinyurl.com/yktu5r 樂曲賞析請Q我
●古典音樂請調大音量或者使用耳機

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.170.250.26
推 devilsangel:本科系畢業的非職業譯者覺得品質遠遠重於速度..(遠目)
推 EVASUKA:有些時候越專業的譯者反而速度不快  要求多一點時間
→ EVASUKA:反之 某些不夠專業的譯者在文件交期的自我評估上很鬆散
推 xup6m4fu6:淚推樓上 XD
→ xup6m4fu6:不過我自己雖然翻得慢，但都遇到長的都會定進度表
推 cloud7515:做字幕組翻譯要講求速度 不過我通常都是一話做兩個小時