[論譯] "芻議" 中譯英，該怎麼說?

[reise (reise)]

板上諸位先進譯安！

小妹想請教，芻議”這個詞，怎麼翻譯比較好？

芻議，根據教育部電子辭典簡編本，是「謙稱自己的議論淺陋」

根據對岸某網路字典，是「谦词,指自己的不成熟的言谈议论,亦指浅陋的议论」

因此我認為這個詞基本上拆成兩部份：一為議論，二有謙虛之義。

比方說某某法條修法芻議，要怎麼譯成英文比較好呢？

我能夠想到的是a proposition of amendment to XXXX這樣，還有更好的譯法嗎？

還請板上大大不吝賜教 ^^













--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 71.192.173.53
→ reise:啊，剛剛爬文之後，發現我發文的格式完全不對，真抱歉
→ reise:可是我也知道怎麼刪文，請板主告知如何處理>< 對不起。
→ reise:我是說，我也不知道怎麼刪文。請板主告知該如何處理。再次致
→ reise:謝
→ lightnsalt:用在文章中的可能是my humble opinion, my two cents
→ reise:是ㄧ政府委託之研究案的TITLE，就是XXX法條修法芻議
推 TheRock:trivial proposal... XD
→ reise:是板大嗎? 請受小妹一拜。^^ 對不起，發文格式不對
推 aglaeca:draft?
→ reise:trivial proposal XDD
→ reise:有想過DRAFT，可是那只有草案的意思，好像少了提議的感覺
→ reise:maybe "draft proposition" would work?
→ reise:剛剛在GOOGLE上翻來翻去，覺得PROPOSITION似乎已經是相當正
→ reise:式的修正案，但是以目前只是"芻議" 的狀況，就連修正草案都
→ reise:稱不上，似乎也不太適合用draft proposition. hmmm...
→ lifegetter:"指自己的不成熟的言谈议论"...imho, light大是對的 :p
→ lifegetter:不過法律名詞方面的話 Rock 大最清楚
推 TheRock:我不當板主已經很久了。Premliminary Proposition？ XD
→ TheRock:打錯，是 Preliminary... :p
→ DreamPursuer:d可以砍文 大T可以改標題 大E可以修文
推 devilsangel:原po...沒想到在這裡也能看到妳!!! XD
推 chileno:我看過rudimentary discussion...
→ evans0130:A proposed amendment to XXX...
→ evans0130:An amendment proposal to XXX...