[心得] 捕風捉影

[lifegetter (白浪)]

這裡有兩句《風之影》的英中對照

When I reached the music room, the glow from a flash of lightning revealed
spirals of smoke that drifted in the air like garlands of vapor.

我走到琴房，正逢屋外一道電閃，煥發的光顯現出盤旋的煙霧：在空氣中流轉，好似
水氣編織的花環。

原譯：當我走到音樂室時，一道閃電滑進房子裡，照出瀰漫在空氣裡的霧氣。

Next to the gallery, the piano keyboard displayed its endless grin. I crossed
the music room and went over to the library door.

大廳邊上的鋼琴，琴鍵露齒展現著無止境的微笑。我穿越琴房，直達圖書室的大門。

原譯：擺在長廊邊的鋼琴，黑白相間的琴鍵展露著永遠的微笑。我穿越了音樂室，走到書
房門口。

;;;;

我可以了解字斟句酌會讓譯者餓死。 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.78.84.119
推 IamRu:厲害!
推 EVASUKA:endless在這裡指的是時間還是空間上的無止境呢?
推 Desigual:我記得這部好像直接從西文翻過來的? 會不會因為這樣有差?
→ lifegetter:如果都是從西文直接翻的，那英譯要比中譯美得太多了
→ lifegetter:EVA: 英譯無所指（刻意曖昧），所以我的中譯也無所指
→ lifegetter:鋼琴共有88鍵，所以也有空間的無止境 （開始凹了 XD
→ morrisonsoul:不過還真的需要一點文字造詣才有辦法翻得優美,不然就
→ morrisonsoul:算絞盡腦汁 也無法翻出較優美的辭句...
→ morrisonsoul:另外我不覺得英譯本身就有翻得較優美,而是LG大你翻得
→ morrisonsoul:語句沒那麼白話罷了！比較西譯中 與 西譯英 兩者翻得
→ morrisonsoul:哪個好 似乎無法這樣比較吧！畢竟西語和英語很多文字
→ morrisonsoul:有直接用法 不像西翻中  或 英翻中  字句要很斟酌
推 ninicat0821:L大的翻譯看了好舒服