Re: [心得] 捕風捉影

[lifegetter (白浪)]

再舉句西譯英、中的好了，可是我不懂西文，請強者指正。我想這例子只是個翻譯的
心路歷程罷了。

Recuérdame, Daniel, aunque sea en un rincón y a escondidas. No me dejes ir.

Keep me in your memory (Keep me as if a memento), Daniel, although in a corner
and in secrecy. Do not let go of me.

原譯：
請你記得我，達尼，即使只是在你記憶中一個不起眼的小角落也好。不要讓我就這樣走了
。(p. 517)  ^^^^(西文發音)

試譯：
請留存我在記憶裡，丹紐，但是要藏在某個秘密角落。不要鬆手將我遺棄。
                  ^^^^(英文發音，扭過來就變扭蛋)
再弒：
要記得我，達聶，但要把這記憶藏在某個秘密角落。不要鬆手將我遺棄。


西班牙文是原文，英文是我查字典翻的（希望有機會找到英文版，希望沒有錯很大)，
第一段中文是抄來的，下一段是我的中文試譯。

recuerdo: memory; souvenir, memento (記憶，紀念品）。毋忘我的意思自然沒差，但
是以記憶來翻，後面的「角落」才有著力點。紀念品一般被 souvenir 誤導而忘了是為了
「睹物思情」；memento 裡這意思還存在。

escondidas 是秘密，自然可以凹一凹引申為「不起眼」(說不定是我在凹，倒底西文沒啥
底子，是以字典為依據)，意思大概是不要早晚誦念，大張旗鼓。（凹到這裡開始惴惴不
安，「六花原來是雪」的驚悚尚未退散）

no me dejes ir: do not let me go (let go of/leave me)
不要將我放手 (釋放，把抓住我的手放開)，不要遺留/遺棄我


※ 引述《lifegetter (白浪)》之銘言：
: 這裡有兩句《風之影》的英中對照
: When I reached the music room, the glow from a flash of lightning revealed
: spirals of smoke that drifted in the air like garlands of vapor.
: 我走到琴房，正逢屋外一道電閃，煥發的光顯現出盤旋的煙霧：在空氣中流轉，好似
: 水氣編織的花環。
: 原譯：當我走到音樂室時，一道閃電滑進房子裡，照出瀰漫在空氣裡的霧氣。
: Next to the gallery, the piano keyboard displayed its endless grin. I crossed
: the music room and went over to the library door.
: 大廳邊上的鋼琴，琴鍵露齒展現著無止境的微笑。我穿越琴房，直達圖書室的大門。
: 原譯：擺在長廊邊的鋼琴，黑白相間的琴鍵展露著永遠的微笑。我穿越了音樂室，走到書
: 房門口。
: ;;;;
: 我可以了解字斟句酌會讓譯者餓死。 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.78.66.2
→ morrisonsoul:第一個字是動詞recordar的變形= to remember, me= me
→ morrisonsoul:remember me的意思,另外,a escondidas= in secret,這
→ morrisonsoul:詞中譯沒譯出...另外也要考量各國用語習慣吧！因為像
→ morrisonsoul:西語使用本身就是很直截/接...就像第一句一樣,命令式
→ morrisonsoul:用法,很多時候如果像中文拐彎抹腳地說 恐怕失去它的
→ morrisonsoul:"氣口"(台語)...小小感想^^
→ morrisonsoul:另外名字部份：Daniel, 一開始我看到中文譯名 我不知
→ morrisonsoul:道達尼是誰,因為西語發音較接近:達尼耶  請教各位大
→ morrisonsoul:大,外國名字譯法怎麼取捨較恰當?
推 TheRock:我會建議以該語言唸法的音譯為準。
推 johanna:這讓我想到板上以前的討論→  [討論] 何故不譯作者名？
→ johanna:主角名字譯得簡單順口一點很好啊，至少他沒寫成丹尼爾 :P
→ Voglia:達聶 XDDD
推 ninicat0821:recuerdame因為是命令式 翻成「記住我」應該會比較好
推 ninicat0821:達尼感覺像Daniel的小名Dani之類的XD
※ 編輯: lifegetter      來自: 112.78.74.204        (08/26 23:25)