作者pederast (96141129)
看板translator
標題Re: [問題]請問關於翻譯這個工作........
時間Thu Aug 26 19:03:53 2010
※ 引述《seagraywhale (seagraywhale)》之銘言：
: 我是外文系的，
: 大學修過兩年的翻譯相關課程，
: 還滿喜歡翻譯的，至少做作業時還滿開心的啦^^"
: 有想過要不要念翻譯所，
: 但我對念完後的出路還是有滿多疑問的，
: 再加上它又那麼難考，
: 想弄清楚以後再看看要怎麼走下去。
: 請問當翻譯的大家(不包含只是偶爾兼差貼補家用的喔)
: 你們的工作類型是否都是向翻譯社或出版社接案、自己接案、
: 到公司當翻譯這幾種為主呢？
這倒不一定
我姐的同學也不是翻譯本科
是靠人脈再加上她男友是翻譯所的才有一些業界的消息跟工作給她
只能說人脈很重要
基本上以我非常淺薄的經驗來說
我並不覺得翻譯是靠外文系的幾學期的課
就可以作好的工作喔
畢竟一個文化跟另一個文化之間的橋樑跟表現出文化內涵裡的靈魂
是很不容易的一件事情
: 如果自己接案是不是會常常窮困潦倒到餓死的地步呢？
: (不論那種超級強者翻譯界名人，以一般譯者而論的話)
這事情見仁見智
你要多少錢才不會餓死
基本上小7的工作就可以不讓你餓死了吧
問題是人會去追求其他東西
例如地位或名聲
想像一下大家都在看的小說是你翻譯的你高不高興
: 又自己接案是以104之類的網站為主嗎，這樣很多人競爭一個案子吧？！
: 所以我比較疑惑的是，通常是怎麼建立起固定的客源而能以此維生？
: 另外請問你們工作所接的類型大多都是同一類嗎？
: 比如說某些人專翻法律、某些人則財經或電子等等的，
: 但我又不喜歡翻那些東西................
: 如果大多都是要翻這些我想我就根本不用考慮吧 > <
: 我修翻譯課時作業也偏重在比較生活化的東西，
: 例如新聞、人文等等，反正就不是那些較深奧令人想睡的類別就是了
因為是什麼跟什麼不喜歡所以不想考慮
那你根本不用來這行工作了啊
基本上用自己的喜好來找工作是目前很多人強調的一件事情
但是職場上就是沒有那麼好康的事情
不管喜好責任到你頭上了你就是要完成它吧
而且我不懂
什麼是深奧跟不深奧
新聞裡面就沒有法律跟財經的消息嗎
有些甚至是電子業界互相控告的內容
牽扯到超多深奧的東西喔(以你的標準來說)
那你要避掉它嗎就不接案子嗎
如果是這樣那你餓死的可能性極高啊......
: 因為我修翻譯課時老師一直說翻譯不要當全職比較好，太不穩定了....= ="
: 也聽說滿多翻譯社畢業後沒去當翻譯，也是去一般公司，
: 我對一般國外業務之類的工作沒有興趣，
: (曾在貿易公司上班發現那完全不是我想要的)
所以什麼是你想要的?
我想每個科系畢業多少都會被貼上標籤
比如你外文畢業就會先假定你語文很好
其他科系也是
不管你想要從事哪一行都會被有所牽連
這就是無法避免的事情
假如真的又給你當了全職的翻譯者
你真的就會喜歡它嗎
依我身邊的人的經驗
要進行翻譯之前
除了原先的底子
還得要讀很多額外的功課跟資料
這些你有興趣嗎
問題是誰會對辛苦的事有興趣
重點是你願意付出多少吧
: 請問真的很多念完翻譯的還是去一般公司了嗎？
: 是因為翻譯工作不穩定嗎？而且應該也沒有年終獎金之類的哈哈
: 寫了那麼長，好像還是不太懂這個工作................
: 謝謝有看完或給我意見的人。
我從你的字裡行間
看見很多的搖擺不定
但這不是因為別人給你的
是你自己無法下定決心
以前讀英美法的老師跟我說過
要堅持一件自己喜歡的事情
就要付出更多精力去處理自己討厭不喜歡的事情
喜歡跟不喜歡的關係其實就是這麼簡單
你願意付出多少?
希望這篇不會讓你感覺我太自以為是的教訓你
也希望你也能夠繼續為自己喜歡的事情堅持
不管是不是翻譯
能夠下定決心最好
希望有幫到你
:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.68.241
推 ericinttu:推倒數第九、第十行 08/26 19:07
推 Caleigh:同意這篇...... 08/26 19:09
推 Mapleseed:推 08/26 19:21
→ seagraywhale:恩......我就是因為人生走到很茫然所以才來問的啊... 08/26 19:23
→ seagraywhale:我只是想要更了解情況而不是斷然就投入然後發現怎麼 08/26 19:25
→ seagraywhale:都不一樣後悔死 08/26 19:25
→ seagraywhale:所以才會有搖擺不定的感覺 謝謝你的意見 08/26 19:28
推 adapalene:寫的好棒！ 08/26 19:50
→ kenneth1018:我一開始也想走 可是從更現實面來看 搶case搶不過那些 08/26 19:55
→ kenneth1018:出社會有經驗的高手 找一份不會餓死自己的固定工作比 08/26 19:56
→ kenneth1018:較重要 如果真的有興趣 業餘再接幾個人家挑剩的案子 08/26 19:57
→ kenneth1018:來做做看就好 除非中X(自行帶入任何語言)對譯的實力 08/26 19:59
→ kenneth1018:有中台對譯那麼順XD 不然還是任份點比較好 :P 08/26 19:59
推 buddhanature:看中文節目，訓練中台對譯，也有助英譯中與中譯英。 08/27 02:10
推 devilsangel:外文系畢業的非專職譯者淚推 08/28 11:20
推 freshguy:以翻譯字數當飯吃的人只能說還沒親眼見過... 08/28 14:34
→ freshguy:兼差教個美語再用其他時間找機會貼的倒是非常多 08/28 14:35
→ freshguy:其實看書店裡一大落翻譯小說...不是每本都像魔戒或哈利啊 08/28 14:37
→ freshguy:一本粗糙的作品或譯筆即使是自己的名字也沒有多高興 08/28 14:38
→ freshguy:事實上我相信這樣的書譯者也又苦又沒錢....嘆 08/28 14:38
→ freshguy:還想說專一點的電子（例如說明書）其實很難搞啊... 08/28 14:40
→ freshguy:不是財經+電子消息 這樣容易的 08/28 14:41
→ silentwf:我覺得這一篇寫的很好，可以看一下。 08/29 18:48
→ miau2:回fresh板友，在下就是靠翻譯書籍當飯吃的小小譯者... 08/29 21:50
推 freshguy:恩 所以樓上要不要分享一下什麼？ 08/31 16:25
→ missmomochan:興趣?生計?最近常跟朋友說,2個月只收入10個小朋友... 09/04 22:08