作者SophiaChen (sapientia)
看板translator
標題Re: [問題] 關於graphic這個字(政治學 價值研究)
時間Sun Aug 29 17:23:42 2010
Identifying Value Clusters in Societies = 識別社會中的價值集群
這個你翻的我覺得可以了，不行的話請板上別的高手答問
我是覺得"聚集"也可考慮，但不一定比原本翻的好。
=====================================================================
Graphic : A piece of writing or drawing with vivid, explicit detail,
having the power to evoke a strikingly lifelike representation.
自己暫翻為 "展示圖"
我自己會這樣翻，供您參考:
sociographics => 社會面象展示圖 => 因為社會通常是面象
demographics => 人口面象展示圖 or 人口
分布展示圖
psychographics => 心理層面展示圖 => 因為心理通常是層面
valuegraphic => 價值取向展示圖 => 因為價值通常是取向
面象、取向或層象 => 就讓要請社會學專家來做更精準更貼切的翻譯決定囉
我是外行人不知，但憑我的直覺這樣翻應該算合格恰當。
您再看上下文做審慎決定吧。 :)
※ 引述《rroox (rroox)》之銘言：
: 又來麻煩大家了
: 這是上次那個政治學case的後續章節 也是翻得很頭大
: 這個章節主要在談價值 如何評估價值 價值如何影響人類生活 blablabla.....
: 章節題目叫Identifying Value Clusters in Societies
: 暫譯為 "識別社會中的價值集群" (??)
: 中間有一段 是學者的自創字 (我真的很怕這種東西 囧)
: 這位學者說了 有很多字的字尾都用graphics這個字作結
: 譬如說sociographics, demographics, psychographics.....
: 所以他自己創了一個字 叫做"valuegraphics"
: 我還真不知道這個字要怎麼翻......orz
: 查了一下 graphics 這個字 好像是從希臘文變過來的
: 原來的意思應該是指視覺上所呈現的表面 中文多半會翻成"圖像"吧
: 像是sociographics--> 呈現社會中的種種面向 --> ??
: demographics --> 呈現人口中的種種面向 --> google翻成人口統計學的
: psychographics -> 呈現心理上的種種面向 --> google翻成心理統計學 (?)
: valuegraphic其實也是->呈現價值上的種種面向 --> ?????
: 不知道該把這個字翻成甚麼才好....orz
: 先附上原文:
: To account for variation in pulic opinion researchers have invoked
: a series of facors that are summarized as characteristics with the
: ending '-graphics.' Sociographics-- pioneered by Jahoda, Lazarsfeld,
: and Zeisel(1933/1960) -- invoke the development of opinions in social
: movements and other groups with much human interaction. Census categories
: are called demographics. They became known as 'background questions'
: in the writing of questionnaires. In the analysis of public opinion
: they became standard table heads. Psychographics-- explored by Adorno,
: Frenkel-Brunswik, Levinson, and Sanford(1950) -- are invoked when
: opinions are seen as expressions of personality traits or temperament.
: Finally, valuegraphics are invoked in the study of opinion when a
: particular opinion is seen as an expression of 'the spirit of the times
: and places.' (下略)
: 總之是作者在定義這些字.....
: 但是該怎麼翻比較好?
: 我有想過用"眾生相"這個字 (但好像怪怪的? 又不是佛經?)
: 它其實指的就是價值的綜合圖像 綜合樣貌
: 翻成價值圖像似乎少了點甚麼
: 翻成價值統計讀起來是ok
: 但如果把graphics做"統計"解釋
: 還是怪怪的
: 有沒有高手願意提供一點意見>"<
: 和政治學真的太不熟了
: 一邊翻一邊抓落很多頭髮(!?)
: 翻完我都快禿了..........orz
: 大家說說自己的看法吧 感激不盡T^T !
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.24.244
※ 編輯: SophiaChen 來自: 140.112.24.244 (08/29 17:24)
推 rroox:推!!感謝您的指點 原來可以這樣翻!! 08/29 20:30
※ 編輯: SophiaChen 來自: 140.112.24.234 (08/30 00:19)
→ liton:果然挺專業的 08/30 01:07
→ SophiaChen:l大請自重，討論可以，酸人就不必了，何況這沒標準答案 08/30 01:28
→ SophiaChen:既然您那麼高明的話何不展露一下身手回答我下面請教文? 08/30 01:33
→ liton:demographics在台灣沒標準答案??? 08/30 01:41
→ SophiaChen:也許在台灣有所謂的標準答案，換個國家就不一定了 :) 08/30 01:46
→ SophiaChen:純粹是記憶問題。那麼我也說過請板上高手另行解答。XD 08/30 01:47
→ liton:你是對的 德文法文都不是這麼翻 08/30 01:57
→ liton:請教文不敢啦 我答案沒各位譯友那麼專業啦 就..報警 08/30 02:28
→ liton:至於用啥罪名..這裡有多是學法律的 我外行 08/30 02:29
→ SophiaChen:l大很強啊^^ 不用謙虛啦 XD 08/30 09:40
→ liton:我只懂統計之類的 法律不懂就不要去害人了 08/30 10:36
推 tengharold:看那一篇文章對這四個詞的定義其實離 "graphics" 還蠻 08/30 16:27
→ tengharold:遠的，原PO翻譯時可能不必一直往"圖"鑽牛角尖 08/30 16:28
→ lifegetter:匪區似乎已經有「公定」翻譯了，要不要參考一下？ 08/30 17:45
推 rroox:請問life大 公定翻譯是翻成甚麼? 08/30 21:23
推 rroox:多謝t大指點 我想也是 翻成圖會怪怪的 還是用統計這個字呢? 08/30 22:23
推 rroox:多謝life大 所以可以把graphics翻成統計學因素 08/30 23:03
→ SophiaChen:感謝高手提供資訊 ^^ 確實翻成圖不一定貼切原意 08/30 23:08
→ SophiaChen:如果有更好的翻法或者公認的答案，那麼請盡量指正 :) 08/30 23:09
推 rroox:S大謙虛了 我覺得是文化差異的問題 .. 如果了解希臘字根 可 08/30 23:21
→ rroox:以揣測出那個抽象引伸出來的意思 但可惜中文裡並沒有類似的 08/30 23:21
→ rroox:概念 要譯得傳神不容易 S大已經很優秀了 08/30 23:22
推 hhealthy0429:weber社的case對吧 09/12 12:06