作者Wildavsky (魏達儒)
看板translator
標題[問題] 25號板上有個水族翻譯？
時間Mon Aug 30 14:08:17 2010
25號板上有篇案件
徵求的是有關水族用品的日文翻中文 還說要找長期合作對象
我寄出試譯文後沒多久該文章就消失了
請問是找到譯者還是我遇到傳說中騙免費翻譯的？
PTT ID是verasun 剛看他pixnet發現他自介是文藻大二生 沒公司= ="
如果是有找到譯者可以通知一下嗎？
他還特地去弄一個lilimoritago@hotmail.com的Email 有人認識嗎？
如果是騙免費翻譯的還真有心
--
Google到原文了
工作類型：筆譯
涉及語言：中→日、日→中
所屬領域：水族相關
──────────────────────────────────────
工 作 量：不一定
工作難度：易～中等
工作要求：翻譯通順易理解
截 稿 日：多件、長期配合，故日期不定
工作報酬：論件、月結
──────────────────────────────────────
應徵期限：找到為止
聯絡方式：lilimoritago@hotmail.com
──────────────────────────────────────
試 譯 文：請看連結圖片，煩請翻譯完成後E到上方的E-mail
http://verasun1109.myweb.hinet.net/tran_lilian.jpg
縮址
http://0rz.tw/ULtiJ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.240.230
※ 編輯: Wildavsky 來自: 124.11.240.230 (08/30 14:27)
推 yoluno:我也是寄出試譯沒下文 囧........... 08/30 15:07
推 Legumer:看樣子是騙試譯的 08/30 18:20
推 orix52:我也有寄試譯,但無回音 08/30 19:17
推 simessimes:那篇濾材的嗎? 原PO跟樓上的拍拍喔... 08/30 20:52
→ johanna:來騙稿的通常都不會公開試譯文...最好還是請案主來說明吧 08/30 22:08
推 kimchin:沒回音+1 好惡劣！！ 08/30 22:53
推 kimchin:不好意思 剛剛太激動了@@抱歉 但也很希望案主能出面說明:) 08/30 22:57
→ ChibiYou:有試譯的幾位要不要彼此比對一下試譯文內容是否相同啊？ 08/31 04:16
→ ChibiYou:沒發現徵求文中就有試譯文了@@，不過沒回音雖然沒禮貌， 08/31 08:09
→ ChibiYou:也不能只因此就斷定是騙人。案主不再上來的可能性也滿高 08/31 08:11
