[徵求] 博多通りもん

[MissG ( 我愛你無敵)]

請問和菓子"博多通りもん"的中文意思應該是什麼呢?


是"博多旅人"的意思嗎?


謝謝。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.33.190.65
推 brianjim:http://www.meigetsudo.co.jp/0601_toorimon.html  官網
→ brianjim:可是看了以後依然想不出適合的翻譯 orz
→ chingfen:http://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?
→ chingfen:t=163138
→ chingfen:博多大道餡餅？
推 baldy:http://tinyurl.com/23fz7r6    <--wiki有介紹由來
推 brianjim:樓上那是偽基百科吧 XD
推 baldy:竟然沒看清楚（核爆）
推 luciferii:字源 http://0rz.tw/4RB1a
推 luciferii:通りもん應該是祭典行列的一部分
→ MissG:博多祭典舞者---要很快速的簡單講我大概會這樣講吧。
→ MissG:謝謝大家^-^
推 junko404:福岡旅遊網站翻「博多通饅頭」可以參考一下
→ junko404:http://yokanavi.com/tw/landmark/index/253