Re: [英語] 請問Richard Selzer 的名句

[wwqqyang (彈劍)]

謝謝幾位譯者先進的指教 :)

將譯文改正如下：
「於是地上的果實就這樣被摘下，它的果肉被撕裂；
  於是就這樣被擱置在一旁，慢慢地腐爛。這是腐敗的原則：
  所是之死，所將是之生——你是葡萄酒。」

唉~~這位醫者兼哲學家的文章是有名的難翻...這位作者幹嘛在青少年小說裡放這種
引言啊ORZ


※ 引述《wwqqyang (彈劍)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 interpreter 看板 #1CXY4o8x ]
: 作者: wwqqyang (彈劍) 看板: interpreter
: 標題: [英語] 請問Richard Selzer 的名句
: 時間: Tue Sep  7 19:25:35 2010
: 各位好：
: 最近在案子上遇到了一句名句，不知道自己翻的如何，因此想來跟大家切磋一下。
: 原句：
: “Thus is the fruit of the earth taken, its flesh torn.
:   Thus is it given over to standing, toward rot.
:   It is the principle of corruption, the death of what is,
:   the birth of what is to be. You are wine.”
: ~Richard Selzer, Mortal Lessons
: 拙譯：
: 「地上的果實因為被摘下，它的果肉就撕裂了；
:   不再堅持屹立不搖，因而就向下墮落。
:   這就是腐敗的原理，現在看起來雖然死了，但卻是為未來的生命在預備著。
:   你正如葡萄酒。」
: ——理查德．塞爾瑟《人類課題》
: 請大家指正，謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.98.236
→ wwqqyang:依建議改為：這是朽壞的原理...原題目改為<生命的課題>?
→ usread:必朽生命的課題? 生命必朽?
→ usread:朽敗變化之律
→ usread:「它的」二字可不要
→ wwqqyang:再次感謝:)
→ spacedunce5:「地上」的果實被「摘下」？
推 buddhanature:有點"白話"
推 Aldousphyx:你這樣說有盲點阿 其實這詩不難理解或體會. 只是難翻譯