作者SophiaChen (sapientia)
看板translator
標題Re: [英語] 請問Richard Selzer 的名句
時間Wed Sep 8 00:51:44 2010
※ 引述《spacedunce5 (CJ)》之銘言：
: ※ 引述《wwqqyang (彈劍)》之銘言：
: 原句：
: “Thus is the fruit of the earth taken, its flesh torn.
: Thus is it given over to standing, toward rot.
: It is the principle of corruption, the death of what is,
: the birth of what is to be. You are wine.”
: ~Richard Selzer, Mortal Lessons
: （前後恕刪）
( ￣ c￣)y▂ξ 手癢...跟聖經有關嗎? 眼睛跟Henry大一樣都亮起來了(⊙o⊙)
我自己會這樣翻啦:
如是大自然的果實被摘取，肉體被撕毀
如是(默然地)贈予於永恆，邁向腐化。=> 腐化参考自lifegetter大大^^
此乃萬物消長的法則，死亡的本質，
生命起源的意義。你(不啻)醇美如酒。
: 試譯：
: 大自然的果實因而被奪走、被撕爛；
: 因此而使它擱置、腐爛——
: 這是腐敗的原則、存在的死亡，
: 也是未來存在的誕生：如同美酒。
: 拙譯：
: 「地上的果實因為被摘下，它的果肉就撕裂了；
: 不再堅持屹立不搖，因而就向下墮落。
: 這就是腐敗的原理，現在看起來雖然死了，但卻是為未來的生命在預備著。
: 你正如葡萄酒。」
: ——理查德．塞爾瑟《人類課題》
: 請大家指正，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.24.158
→ SophiaChen:打錯了，是Harold 大大 ^^ 拍謝 XD 09/08 00:52
→ Ashbrook:不「啻」？ 09/08 01:02
→ SophiaChen:新注音打不出來 囧 09/08 01:42
→ tengharold:為什麼我看原文沒有詩的感覺? Mortal Lessons裡面這段 09/08 02:04
→ tengharold:只是(寫的很棒的)prose而已呀，大家為何都往詩方向走 09/08 02:05
→ tengharold:還是一開始W大譯的那本書把這段像詩一樣排版再轉錄? 09/08 02:06
→ tengharold:我被誤認為Henry已經很久了 XD 09/08 02:32
→ SophiaChen:Harold 大高明 ^^ 09/08 03:01
→ johanna:試試看打「ㄔˋ」 XD 09/08 04:30
推 TheRock:看來很多譯者都是夜貓族... :) 09/08 04:40
※ 編輯: SophiaChen 來自: 114.36.51.199 (09/08 08:54)
※ 編輯: SophiaChen 來自: 114.36.51.199 (09/08 09:01)