› 看板 translator 關於我們 聯絡資訊
作者payme (我討厭你)
看板translator
標題[心得] 信達雅
時間Mon Sep 13 15:48:36 2010
譯者皆追求的信達雅 我想請問它的真義精髓是什麼??? 因為我覺得有時信達雅把一篇明明在母語明明是淺顯意懂的文章 翻成中文就變成一篇文趨趨，拗口難讀的文章 這樣不就增加文章的難讀性 翻譯的目的不就是為了更快更有效性吸收嗎 要說我沒國學素養也行，但我小時侯的確被這些被翻得艱澀難懂的文章搞得 很頭大，但長大自己看原文，才發現其實並沒有譯本寫得那麼難懂 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.169.71 ※ 編輯: payme 來自: 59.112.169.71 (09/13 15:49)
推 luciferii:不同意"翻譯的目的是為了更快更有效性吸收"，應該說要看 09/13 15:51
→ luciferii:文章屬性，偏專業類內容比較需要這個，甚至容許部分改寫 09/13 15:51
→ luciferii:但是文學性作品或論文，最好還是遵循 GIGO 原則 XD 09/13 15:52
推 TheRock:看來之前仿 FIFO 提出的 GIGO 有機會成為譯界專門用語 XD 09/13 16:28
推 luciferii:資訊業就已經常用啦，wiki上查得到 09/13 17:09
→ RookieRun:小時候看中正紀念堂很雄偉，長大後看101覺得還好。 09/13 17:32
→ RookieRun:有時候也是會這樣。 09/13 17:32
推 TheRock:看來到處都有垃圾。 XD 09/13 18:17
推 EVASUKA:可是很多案主真的偏愛稍微美化過的感覺... 09/13 18:45
推 lifegetter:蠻喜歡這個人的 http://tinyurl.com/2vh57oo （t不發音 09/13 19:26
→ liton:GIGO是瞎小 淋北只知道GIJO不知道什麼是GIGO啦 09/13 19:29
推 lifegetter:小時候看到中華商場覺得很雄偉…（好像一整個遜掉了… 09/13 19:32
→ johanna:[警告] liton請勿口出惡言 09/13 20:03
推 SophiaChen:為什麼我覺得還蠻幽默的 XDD 呵呵 09/13 20:26
→ RookieRun:liton那個是《猛呷》梗啊，應無發表惡言之意圖。 09/13 23:15
推 luciferii:GIJO = Goods IN, JUNK OUT ....更慘 09/13 23:49
→ RookieRun:不至於更慘啦，人體不就這麼一回事XD 09/14 01:57
→ tengharold:至少人體有在消化吸收 :p 09/14 02:00
推 amorch:台灣商務印書館有一本沈蘇儒先生所著的《論信達雅》可參考 09/14 22:19
→ sr0:推這樣就被警告口出惡言 沒搞錯吧 09/15 14:51
推 lifegetter:哈哈，可見每個人對「髒話」的定義也大不同 XD 09/15 20:04