推 luciferii:有時候不照前譯名是可能有版權糾紛... 09/14 21:31
推 Allergic:AXN的翻譯常為港譯，之前播CSI也出現過"計程車"變"的士" 09/14 21:34
推 luciferii:第一次去大陸上課聽到...要去吃香口膠...全部人都愣住XD 09/14 21:37
推 spacedunce5:XDDD 09/15 01:07
推 amorch:對面可以開家 Fangdango 打擂臺，看誰生意好 XD 09/15 23:29
因為我的問題包括論譯跟閒聊，所以不知標題類目下得對不對，煩請指正。
前幾天在 AXN 看到 之前在 HBO 播的影集 True Blood。
影集裡的吸血鬼酒吧店名 Fangtasia，
HBO 翻成 范特吸 ，AXN翻成 尖牙幻想，
我自己個人很喜歡 范特吸 這個譯名，有一語雙關的效果及周董文化的時尚精神，
但尖牙幻想只能算是有交待的翻譯，不過這也是我這個非專業人士的自以為。
於是我腦中浮現了兩個問題：
1. 請問大家有其它的翻譯嗎? 我實在很難想得出比范特吸更好的譯名。
2. 如果你們在接手早已翻譯過的案件，無論是影視還是其它文件，
若遇到像這樣的英文命名 Fangtasia，之前已經有人翻譯出一個很棒的名字
你自己也看過，能沿用嗎? 會有抄襲的問題嗎? 一定得想出一個新的譯名嗎?
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.28.166