[問譯] 英譯中_電話英文請教

[allie (allie)]

以下幾個句子的翻譯想請教大家,
看看文法是否正確,句子是否通順.
謝謝!!

1. 家裡誰的電話比較多？為什麼？
   Who gets more phone calls at home? Why?

2. 接起電話的第一句話你會說什麼？
   What's the first sentence will you  say, when you get a phone call?

3. 若接到不是你的電話，你會如何轉接？
   If you get a phone call which is not for you. How will you transfer it?

4. 若對方要找的人不在，你會怎麼說？
   If the person is not here, what will you say?

5. 若接到打錯的電話，你會怎麼做呢？
   If you get a misdialed phone call, what will yo do?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.30.41.149
※ 編輯: allie           來自: 163.30.41.149        (09/27 10:10)
推 weeee333:2. what's the first sentence you say when you (下略)
→ weeee333:3. transfer 比較像 轉機 的感覺。另外，中間不應該斷句
→ weeee333:若用句號斷開，前面那句就不是 complete sentence 了。
→ weeee333:4. not here 有點怪。英文的 這裡 那裡 跟中文類似，你問
→ weeee333:對方，應該要用 not there 才對（除非說你當面問？）
→ allie:感謝樓上指點分享!
推 lifegetter:i'll transfer you...我幫妳轉，相當常用
推 callcallpp:好像也蠻常聽到put you through的耶~是嗎?
推 weeee333:嗯，transfer真的很常用，我澄清一下，在家裡的時候
→ weeee333:接到別人打給家人的時候，說「請稍等，我去叫他一下」
→ weeee333:這種用 transfer 就比較怪了。